1
00:00:10,791 --> 00:00:11,916
[ringhia]
2
00:00:12,250 --> 00:00:13,416
[ringhia, poi piagnucola]
3
00:00:44,333 --> 00:00:46,041
[suona musica strumentale inquieta]
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
[giovane donna]
Sto pensando di porre fine a questa cosa.
5
00:00:53,875 --> 00:00:56,166
Una volta che questo pensiero arriva, rimane.
6
00:00:56,250 --> 00:00:59,166
Si attacca, indugia, domina.
7
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
Non c'è molto che posso fare al riguardo,
credimi.
8
00:01:02,208 --> 00:01:03,250
Non scompare.
9
00:01:03,875 --> 00:01:05,708
È lì, che mi piaccia o no.
10
00:01:05,791 --> 00:01:09,791
È lì quando mangio, quando vado a letto.
È lì quando dormo, quando mi sveglio.
11
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
È sempre lì. Sempre.
12
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
Non ci penso da molto.
13
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
L'idea è nuova.
14
00:01:17,333 --> 00:01:19,083
Ma sembra vecchio allo stesso tempo.
15
00:01:19,958 --> 00:01:21,083
Quando è iniziato?
16
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
E se questo pensiero
non è stato concepito da me,
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,416
ma piantato nella mia mente, pre-sviluppato.
18
00:01:25,500 --> 00:01:26,333
[inspira]
19
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
Un'idea non detta non è originale?
20
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
Forse in realtà lo sapevo da sempre.
21
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
Forse è così
era sempre destinata a finire.
22
00:01:36,583 --> 00:01:37,750
Jake una volta disse,
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
"A volte il pensiero
è più vicino alla verità
24
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
alla realtà, piuttosto che a un'azione.
25
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Puoi dire qualsiasi cosa, puoi fare qualsiasi cosa,
ma non puoi fingere un pensiero."
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,375
La strada è quasi vuota.
27
00:01:51,666 --> 00:01:54,375
È tranquillo qui intorno. Libero.
28
00:01:54,458 --> 00:01:55,958
Più del previsto.
29
00:01:56,375 --> 00:01:58,208
Così tanto da vedere, ma non molte persone.
30
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
Non ci sono molti edifici o case.
31
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
Cielo.
32
00:02:01,541 --> 00:02:03,500
Alberi, campi, recinti.
33
00:02:04,041 --> 00:02:06,500
La strada e le sue spalle di ghiaia.
34
00:02:07,958 --> 00:02:10,791
"Vuoi fermarti a prendere un caffè?"
"Penso di stare bene, dico.
35
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
"L'ultima possibilità che avremo
prima che diventi davvero una fattoria."
36
00:02:15,750 --> 00:02:18,250
Sto andando a trovare i genitori di Jake
per la prima volta.
37
00:02:18,333 --> 00:02:20,291
Oppure lo sarò quando arriveremo.
38
00:02:20,375 --> 00:02:22,250
Jake, il mio ragazzo.
39
00:02:22,333 --> 00:02:24,500
Non è il mio ragazzo da molto tempo.
40
00:02:24,583 --> 00:02:25,791
È il nostro primo viaggio insieme.
41
00:02:25,875 --> 00:02:27,875
[inspira] Il nostro primo lungo viaggio.
42
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
Quindi è strano che mi senta nostalgico,
43
00:02:30,291 --> 00:02:32,666
sulla nostra relazione,
su di lui, su di noi.
44
00:02:32,750 --> 00:02:34,333
[inspira profondamente]
45
00:02:34,416 --> 00:02:37,583
Dovrei essere emozionato,
non vedo l'ora che arrivi il primo di molti.
46
00:02:37,666 --> 00:02:39,750
Ma non lo sono. Niente affatto.
47
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
Ho visto più fienili su questo viale
di quanto vedessi da anni.
48
00:02:44,541 --> 00:02:45,666
Forse nella mia vita.
49
00:02:46,125 --> 00:02:47,625
Sembrano tutti uguali.
50
00:02:47,708 --> 00:02:50,166
Alcune mucche, alcuni cavalli, pecore, campi.
51
00:02:50,916 --> 00:02:51,875
E fienili.
52
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
Che cielo così grande.
53
00:02:56,958 --> 00:02:59,333
Mi sembra di aver conosciuto Jake
più a lungo di me.
54
00:03:00,250 --> 00:03:01,291
Cos'è stato?
55
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Oh, un mese?
56
00:03:03,875 --> 00:03:05,250
Sei settimane, forse sette.
57
00:03:05,333 --> 00:03:08,250
[inspira] Dovrei saperlo esattamente.
Direi sette settimane.
58
00:03:08,333 --> 00:03:10,083
[voce maschile che parla indistintamente]
59
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
[uomo] Le ipotesi sono giuste.
Sento che la mia paura cresce. Adesso è...
60
00:03:16,166 --> 00:03:20,208
[giovane donna] Abbiamo un vero legame.
Un attaccamento raro e intenso.
61
00:03:21,166 --> 00:03:23,250
Non ho mai sperimentato niente del genere.
62
00:03:25,125 --> 00:03:28,500
[uomo] ...in crescita. Ora è il momento
per la risposta. Solo una domanda.
63
00:03:28,916 --> 00:03:30,416
Una domanda a cui rispondere.
64
00:03:36,291 --> 00:03:37,250
Sta nevicando!
65
00:03:37,333 --> 00:03:38,791
L'inverno sta arrivando!
66
00:03:39,750 --> 00:03:40,666
Sì.
67
00:03:44,708 --> 00:03:48,250
[giovane donna che ride]
Guarda il cielo.
68
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
[gracchiare degli uccelli]
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,666
[giovane donna]
Sto pensando di porre fine a questa cosa.
70
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
-Eh?
-Che cosa?
71
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
Hai detto qualcosa?
72
00:04:23,708 --> 00:04:25,625
[ridacchiando] No, non credo.
73
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Strano.
74
00:04:27,708 --> 00:04:29,375
-Sì.
-[Jake inspira profondamente]
75
00:04:29,958 --> 00:04:31,916
[giovane donna]
Sto pensando di porre fine a questa cosa.
76
00:04:32,916 --> 00:04:35,250
Che senso ha continuare così?
77
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
So di cosa si tratta, dove sta andando.
78
00:04:37,791 --> 00:04:39,875
Jake è un bravo ragazzo, ma...
79
00:04:40,666 --> 00:04:43,500
non andrà da nessuna parte.
Lo so già da un po'.
80
00:04:44,375 --> 00:04:47,833
Forse è nella natura umana andare avanti
di fronte a questa conoscenza.
81
00:04:48,375 --> 00:04:50,666
L'alternativa richiede troppa energia.
82
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
Decisione.
83
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
Hmm.
84
00:04:53,583 --> 00:04:56,500
Le persone mantengono relazioni malsane
perché è più facile.
85
00:04:56,916 --> 00:04:58,125
Fisica di base.
86
00:04:58,583 --> 00:05:00,791
Un oggetto in movimento
tende a rimanere in movimento.
87
00:05:00,875 --> 00:05:04,166
Le persone tendono a mantenere una relazione
oltre la data di scadenza.
88
00:05:04,583 --> 00:05:06,541
È la prima legge delle emozioni di Newton.
89
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
Vuoi fermarti per un caffè?
90
00:05:09,666 --> 00:05:11,666
o qualcosa del genere, uno... uno spuntino?
91
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
Diventerà piuttosto rurale
92
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
-abbastanza veloce adesso.
-No, no, no, sto... sto bene.
93
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
-Sei sicuro?
-[giovane donna] Mm-hmm.
94
00:05:17,625 --> 00:05:20,083
Non voglio rovinarmi l'appetito.
[leggera risatina]
95
00:05:20,166 --> 00:05:21,083
[ridacchia]
96
00:05:22,500 --> 00:05:23,375
Va bene
97
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
[musica a tema in riproduzione]
98
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
[audio dal signor Peabody e Sherman
in televisione]
99
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
[bevendo]
100
00:05:37,166 --> 00:05:38,875
[rubinetto in funzione]
101
00:05:38,958 --> 00:05:40,666
[cigolio dell'altalena]
102
00:05:44,375 --> 00:05:47,833
Sai, mia madre non c'è stata
sentirsi bene di recente.
103
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
-OH.
-[Jake] Allora...
104
00:05:49,125 --> 00:05:49,958
Mi dispiace.
105
00:05:50,041 --> 00:05:53,333
Sto solo dicendo
che potrebbe non esserci molto spread,
106
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
che potrebbe non essere all'altezza
molta cucina.
107
00:05:56,125 --> 00:05:56,958
Ehm...
108
00:05:59,000 --> 00:06:01,458
-Non è stata bene.
-Cosa le succede?
109
00:06:01,541 --> 00:06:04,916
Dico solo, se vuoi
fermarsi per uno spuntino
110
00:06:05,000 --> 00:06:09,250
o qualcosa del genere,
probabilmente andrebbe bene...
111
00:06:09,708 --> 00:06:10,625
ehm...
112
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
in termini di deterioramento dell'appetito.
113
00:06:13,625 --> 00:06:16,583
Potrebbe anche essere consigliabile.
[leggera risatina]
114
00:06:16,666 --> 00:06:17,500
Sto bene.
115
00:06:17,583 --> 00:06:18,416
Va bene
116
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-[accende la radio]
-[uomo alla radio] Venite, unitevi a me, amici miei,
117
00:06:28,791 --> 00:06:31,208
e accettate Gesù nei vostri cuori,
118
00:06:31,291 --> 00:06:33,958
poiché, come ci dice Isaia 1:18,
119
00:06:34,041 --> 00:06:36,166
anche se i tuoi peccati fossero scarlatti,
120
00:06:36,250 --> 00:06:38,708
saranno bianchi come la neve.
121
00:06:39,250 --> 00:06:41,916
Non vedono davvero l'ora
per incontrarti.
122
00:06:42,708 --> 00:06:45,583
Non voglio darti
l'impressione sbagliata.
123
00:06:45,666 --> 00:06:48,333
-Aww, è bello sentirlo.
-[Jake] ...molto su di te.
124
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Sì, io-io-io sono... sono...
125
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Non vedo davvero l'ora
incontrare anche loro.
126
00:06:54,416 --> 00:06:57,541
[giovane donna] Forse è ingiusto da parte mia
partecipare a questo viaggio con Jake...
127
00:06:57,958 --> 00:07:01,125
quando sono così incerto sul nostro futuro,
la nostra mancanza.
128
00:07:02,375 --> 00:07:04,416
Dopo tutto, ci incontreremo
i genitori del tuo ragazzo
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
è il proverbiale passo successivo, vero?
130
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
La verità è che non l'ho nemmeno fatto
ho detto ai miei genitori che esco con Jake.
131
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Non l'ho mai menzionato
e non credo che lo farò mai.
132
00:07:12,791 --> 00:07:14,458
Non si sente bene.
133
00:07:14,541 --> 00:07:17,791
Invecchiare non è cosa da femminucce
come ha detto Bette Davis.
134
00:07:17,875 --> 00:07:19,208
[Jake] Vero, anche se...
135
00:07:19,291 --> 00:07:23,625
si potrebbe semplicemente contestare
con il suo uso della parola femminuccia...
136
00:07:23,708 --> 00:07:26,500
-Sì, certo. Sì. Sì, signore.
-[Jake] ...come peggiorativo.
137
00:07:27,333 --> 00:07:28,583
Era un tempo diverso.
138
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
[giovane donna] Immagino sia curiosità.
139
00:07:33,416 --> 00:07:35,125
Jake è certamente difficile da immaginare.
140
00:07:36,375 --> 00:07:38,500
Forse è come una finestra sulle sue origini.
141
00:07:39,208 --> 00:07:41,333
Il bambino è il padre dell'uomo e tutto il resto.
142
00:07:41,416 --> 00:07:43,250
Sei un fan di Wordsworth, allora?
143
00:07:43,791 --> 00:07:46,083
- Wordsworth?
-[Jake] William Wordsworth, il poeta?
144
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
Ehm...
145
00:07:48,875 --> 00:07:51,250
No... non mi è familiare, davvero.
146
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
Perché me lo chiedi?
147
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
Sto solo pensando a lui per qualche motivo.
148
00:07:55,625 --> 00:07:57,500
-[ridacchia]
-Mi è venuto in mente.
149
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
[espira]
150
00:07:58,833 --> 00:08:04,375
La sua poesia Ode: Intimations of Immortality
da Ricordi della prima infanzia.
151
00:08:04,458 --> 00:08:06,166
-Gesù, è questo il titolo?
-[Jake ridacchia]
152
00:08:06,250 --> 00:08:08,708
-[ridacchia] Sembra un'intera poesia.
-Bene...
153
00:08:15,166 --> 00:08:17,916
-[giovane donna] Sto pensando a--
- Ottieni il valore delle tue parole con Wordsworth.
154
00:08:18,333 --> 00:08:19,750
[imita lo sparo] Sparato.
155
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
Vuoi sapere come inizia?
156
00:08:24,250 --> 00:08:26,708
-È solo che...
-Non sono una ragazza di tipo metaforico.
157
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
È solo che quello mi parla.
158
00:08:30,500 --> 00:08:34,875
Uh, per inciso, ha scritto Wordsworth
una serie di poesie a una donna di nome Lucy.
159
00:08:37,291 --> 00:08:38,332
Come me!
160
00:08:38,416 --> 00:08:41,791
Una donna bella e idealizzata
161
00:08:42,250 --> 00:08:44,041
chi muore giovane.
162
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Oh, cavolo.
163
00:08:46,166 --> 00:08:49,000
Bene, il paragone va bene
solo fino al tuo nome.
164
00:08:49,083 --> 00:08:49,916
Uff.
165
00:08:50,958 --> 00:08:53,708
[Jake] E che tu sei l'ideale,
166
00:08:53,791 --> 00:08:56,208
-ovviamente.
-Yeah Yeah. [inspira forte]
167
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
Ah, è molto dolce.
168
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
[il cellulare squilla]
169
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
[giovane donna] È solo che...
170
00:09:06,041 --> 00:09:08,625
[continua a suonare]
171
00:09:11,208 --> 00:09:12,083
Chi è quello?
172
00:09:12,166 --> 00:09:13,708
Uh, è solo un amico.
173
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Non risponderò.
174
00:09:15,625 --> 00:09:17,916
-Puoi, non mi dispiace. Dovresti.
-Eh, va bene
175
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
-Va tutto bene.
-Non mi dispiace.
176
00:09:22,333 --> 00:09:23,458
[la giovane donna ridacchia]
177
00:09:24,833 --> 00:09:25,791
[sospira]
178
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
È strano. Hai visto quell'altalena?
179
00:09:29,916 --> 00:09:31,208
-siamo appena passati?
-Che altalena?
180
00:09:31,291 --> 00:09:33,208
Era strano.
Era questa bellissima nuova altalena
181
00:09:33,291 --> 00:09:34,916
davanti ad una casa abbandonata.
182
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
-NO. Mi è mancato.
-Che cosa?
183
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
Non l'ho visto.
184
00:09:38,458 --> 00:09:39,791
Perché dovrebbe essere lì?
185
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
Voglio dire, chiaramente nessuno è vissuto
in quella casa da anni.
186
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Qualcuno si sta trasferendo e...
187
00:09:45,416 --> 00:09:48,750
hanno portato prima l'altalena?
Questo è tutto quello che mi viene in mente.
188
00:09:50,875 --> 00:09:52,000
-Io--
-[giovane donna] Sembra
189
00:09:52,083 --> 00:09:53,875
come un'improbabile sequenza di eventi.
190
00:09:56,208 --> 00:09:59,041
[espira] Sai, tipo,
avere qualcosa
191
00:09:59,125 --> 00:10:02,625
per intrattenere i bambini mentre i genitori
stanno preparando la casa.
192
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
[espira]
193
00:10:04,958 --> 00:10:05,791
Strano.
194
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
Stanno dicendo, uh,
195
00:10:08,166 --> 00:10:10,083
-potrebbe esserci una discreta quantità di neve.
-Sì?
196
00:10:10,166 --> 00:10:11,666
Lo stanno prevedendo.
197
00:10:12,250 --> 00:10:14,208
Pensi che forse dovremmo tornare indietro?
198
00:10:15,875 --> 00:10:17,291
Ne ho una discreta quantità...
199
00:10:18,000 --> 00:10:20,916
beh, molto, in realtà,
di lavoro da fare domani.
200
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Devo tornare a casa stasera così...
201
00:10:23,000 --> 00:10:26,083
Penso che staremo bene.
Ho le catene da neve nel bagagliaio.
202
00:10:30,000 --> 00:10:33,041
-A cosa stai lavorando?
-Oh, devo consegnare il compito mercoledì.
203
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
Quale è questo?
204
00:10:34,125 --> 00:10:36,333
Suscettibilità all'infezione da rabbia
205
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
nella dorsale sensoriale
Neuroni dei gangli radicali.
206
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
Anche i gangli trigeminali, giusto?
207
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
Sì, esattamente.
208
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
[entrambi ridacchiano]
209
00:10:45,291 --> 00:10:46,208
Punto per me.
210
00:10:47,875 --> 00:10:51,666
Interessato e ben informato
sul lavoro della mia ragazza.
211
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Punto per Jake.
212
00:10:55,166 --> 00:10:56,416
-Come va il giornale?
-Oh...
213
00:10:56,500 --> 00:10:59,125
[sospira] In realtà non è da nessuna parte.
214
00:10:59,541 --> 00:11:02,708
Ho davvero bisogno di tornare stasera,
affrontalo per prima cosa.
215
00:11:02,791 --> 00:11:03,750
Ti porterò a casa!
216
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
Catene.
217
00:11:05,625 --> 00:11:06,708
Catene.
218
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
[giovane donna] Sì, mi piace Jake.
219
00:11:10,166 --> 00:11:11,250
Ed è istruito.
220
00:11:11,666 --> 00:11:15,041
I nostri campi sono diversi,
ma è curioso e tiene il passo.
221
00:11:15,125 --> 00:11:17,500
Questa è una buona cosa.
È nella colonna dei professionisti.
222
00:11:17,583 --> 00:11:20,083
Ed è carino nel suo modo goffo.
223
00:11:20,875 --> 00:11:22,541
-Anche noi siamo interessanti insieme.
-[ridacchia]
224
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
[giovane donna]
Le persone ci guardano quando siamo insieme.
225
00:11:25,291 --> 00:11:27,833
"Chi è quella coppia?"
Non mi fanno guardare da solo.
226
00:11:28,291 --> 00:11:31,708
E neanche Jake.
Jake mi dice che lo sente.
227
00:11:32,416 --> 00:11:33,750
Si sente invisibile.
228
00:11:40,208 --> 00:11:42,083
Vuoi ascoltare qualcosa?
229
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
[respiro profondo]
230
00:11:45,500 --> 00:11:46,833
Scusa, cosa?
231
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
Ehm...
232
00:11:51,041 --> 00:11:56,833
Ho chiesto se vuoi ascoltare
ad un po' di musica?
233
00:11:56,916 --> 00:11:58,291
Oh, sì, certo.
234
00:12:00,541 --> 00:12:01,375
[accende la radio]
235
00:12:01,458 --> 00:12:02,958
[sintonizzazione della radio]
236
00:12:03,958 --> 00:12:06,666
Quando arrivi così lontano,
non c'è molto segnale.
237
00:12:06,750 --> 00:12:07,958
[Suona "Many A New Day"]
238
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
[ridendo]
239
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
È una canzone strana.
240
00:12:15,958 --> 00:12:17,208
[ride] Per...
241
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
- Qui fuori... in mezzo al nulla.
-Viene dall'Oklahoma!
242
00:12:22,166 --> 00:12:23,125
Il musicale.
243
00:12:23,500 --> 00:12:25,916
Non sapevo che fossi un fan
del teatro musicale.
244
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
Beh, non lo sono, davvero.
245
00:12:27,666 --> 00:12:30,333
Comunque, conosco solo qualche musical. Uh...
246
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
Oklahoma, Fantasma,
Giostra, Pacifico meridionale,
247
00:12:34,375 --> 00:12:36,416
Ragazzi e bambole, canzone dei tamburi floreali...
248
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
-[ride]
-Malvagio...
249
00:12:37,541 --> 00:12:40,708
Come avere successo negli affari
Senza provarci davvero, Music Man,
250
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
Gioco in pigiama, cabaret,
251
00:12:43,375 --> 00:12:46,583
Il Re Leone, Grease,
Io e il re, tutti insieme appassionatamente
252
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
L'amico Joey, la zia di Charley, In città,
253
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
Mia bella signora.
254
00:12:50,083 --> 00:12:52,416
Ma credo che conosco meglio l'Oklahoma.
255
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
Lo fanno ogni pochi anni...
256
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
[inspira profondamente]
257
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
...per ovvi motivi.
258
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
Aspetta, chi lo fa ogni pochi anni?
259
00:12:59,541 --> 00:13:02,041
A volte vedo i bambini
260
00:13:02,125 --> 00:13:05,458
che erano presenti nelle produzioni passate, sai,
261
00:13:05,916 --> 00:13:09,416
ehm, al supermercato,
lavorare nei negozi della città.
262
00:13:09,500 --> 00:13:11,166
[inspira profondamente]
263
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
[espira] Invecchiato adesso.
264
00:13:12,958 --> 00:13:17,166
[la ragazza canta]
♪ ...vola, un bacio passato è passato ♪
265
00:13:17,250 --> 00:13:20,958
♪ Non ho mai chiesto a un cielo d'agosto ♪
266
00:13:21,041 --> 00:13:24,583
♪ Dov'è finito lo scorso luglio? ♪
267
00:13:24,666 --> 00:13:28,375
♪ Molti volti nuovi delizieranno i miei occhi ♪
268
00:13:28,458 --> 00:13:31,958
♪ Molti nuovi amori mi troveranno ♪
269
00:13:32,041 --> 00:13:35,666
♪ Non mi sono mai voltato indietro per sospirare ♪
270
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
♪ Per la storia d'amore che c'è dietro... ♪
271
00:13:40,583 --> 00:13:42,916
Questa ragazza sembra abbastanza sana
nel suo atteggiamento.
272
00:13:43,916 --> 00:13:44,750
Buon per lei.
273
00:13:44,833 --> 00:13:48,208
Lei... sta protestando troppo,
si scopre.
274
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
Siamo stati tutti lì.
275
00:13:49,583 --> 00:13:51,208
[espira]
276
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
Dove?
277
00:13:53,791 --> 00:13:56,166
Protestare troppo
come va tutto bene.
278
00:13:56,250 --> 00:13:58,291
[inspira] Ecco perché mi piacciono i viaggi su strada.
279
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
È bene ricordarlo a te stesso
280
00:14:01,333 --> 00:14:05,375
il mondo è... più grande
che l'interno della tua testa.
281
00:14:05,458 --> 00:14:06,875
-Sai?
-Mm-hmm.
282
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
[entrambi] Prospettiva.
283
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
[Jake] Prospettiva.
284
00:14:11,416 --> 00:14:13,291
[giovane donna] È bellissimo qui fuori.
285
00:14:13,875 --> 00:14:15,958
In un modo cupo e affranto.
286
00:14:18,666 --> 00:14:20,500
Qual è stato l'ultimo viaggio che ho fatto?
287
00:14:22,708 --> 00:14:23,583
Hmm...
288
00:14:24,291 --> 00:14:25,875
Dovrei ricordare, ma non lo faccio.
289
00:14:27,125 --> 00:14:28,750
Non mi viene in mente niente.
290
00:14:28,833 --> 00:14:31,500
È strano. Ho la nebbia
su così tante cose ultimamente.
291
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
Ti piace questo tipo di paesaggio?
292
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Mmm.
293
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Sì, è bellissimo.
294
00:14:35,750 --> 00:14:36,791
È malinconia.
295
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Mi piace così.
296
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
[Jake inspira profondamente]
297
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
È il poeta che è in te.
298
00:14:41,416 --> 00:14:42,541
[la giovane donna ridacchia]
299
00:14:43,375 --> 00:14:44,291
Sì.
300
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
Suppongo di sì.
301
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
Forse, non lo so.
302
00:14:53,125 --> 00:14:54,708
Hai lavorato a qualcosa?
303
00:14:55,166 --> 00:14:56,875
Uh, io-io... [si schiarisce la voce]
304
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
Ho appena finito qualcosa.
305
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Sì. Non... non lo so.
306
00:15:00,583 --> 00:15:02,625
-[Jake] Posso sentirlo?
-Puoi leggerlo.
307
00:15:02,708 --> 00:15:06,625
Mi piace sentirli nella tua voce,
e sei così bravo a recitarli.
308
00:15:06,708 --> 00:15:08,166
Non proprio, ma grazie.
309
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Si abbinerà allo scenario poetico.
310
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
[espira] Non lo so, Jake,
semplicemente non...
311
00:15:13,291 --> 00:15:15,666
Non ho molta voglia di esibirmi
312
00:15:15,750 --> 00:15:17,583
-proprio adesso.
-Dai, passerà il tempo.
313
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
[inspira forte]
314
00:15:19,291 --> 00:15:21,125
Non voglio che ti annoi.
315
00:15:23,416 --> 00:15:24,833
Si chiama "Bonedog".
316
00:15:29,250 --> 00:15:30,375
[sibilo del vento]
317
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
"Tornare a casa è terribile...
318
00:15:33,250 --> 00:15:35,541
sia che i cani ti lecchino o no la faccia,
319
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
se hai...
320
00:15:37,333 --> 00:15:38,583
[inspira profondamente]
321
00:15:38,666 --> 00:15:39,625
...una moglie,
322
00:15:39,708 --> 00:15:44,416
o semplicemente una solitudine a forma di moglie
aspettandoti.
323
00:15:44,916 --> 00:15:46,833
Tornare a casa è terribilmente solo...
324
00:15:47,875 --> 00:15:52,083
in modo che tu pensi
dell’opprimente pressione barometrica
325
00:15:52,166 --> 00:15:54,791
tornare da dove sei appena arrivato
con affetto,
326
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
perché tutto è peggio
una volta che sei a casa.
327
00:15:57,625 --> 00:16:01,041
Pensi ai parassiti
aggrappandosi agli steli d'erba...
328
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
[inspira]
329
00:16:02,291 --> 00:16:04,083
...lunghe ore sulla strada,
330
00:16:04,166 --> 00:16:07,375
soccorso stradale e gelati,
331
00:16:07,458 --> 00:16:10,666
e le forme peculiari di certe nuvole
332
00:16:10,750 --> 00:16:11,916
e silenzi
333
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
con desiderio,
perché non volevi ritornare.
334
00:16:15,083 --> 00:16:16,208
Tornare a casa è...
335
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
semplicemente orribile.
336
00:16:21,708 --> 00:16:24,916
E i silenzi e le nuvole casalinghi
337
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
contribuire a nulla
ma il malessere generale.
338
00:16:28,041 --> 00:16:31,416
Le nuvole, così come sono,
sono infatti sospetti
339
00:16:31,500 --> 00:16:34,875
e realizzato con un materiale diverso
di quelli che hai lasciato indietro.
340
00:16:34,958 --> 00:16:39,125
Tu stesso sei stato tagliato
da un diverso panno nuvoloso,
341
00:16:40,375 --> 00:16:41,333
restituito,
342
00:16:43,000 --> 00:16:44,083
rimasto,
343
00:16:45,333 --> 00:16:46,875
sfortunato al chiaro di luna,
344
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
infelice di essere tornato,
345
00:16:48,416 --> 00:16:50,791
allentato in tutti i punti sbagliati.
346
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
Un vestito scadente,
347
00:16:52,625 --> 00:16:54,833
sporco, logoro.
348
00:16:55,291 --> 00:16:56,791
[sibilo del vento]
349
00:16:57,750 --> 00:16:59,166
Torni a casa,
350
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
sbarcato sulla Luna,
351
00:17:02,833 --> 00:17:03,750
straniero.
352
00:17:05,790 --> 00:17:08,125
L'attrazione gravitazionale della Terra,
353
00:17:08,208 --> 00:17:09,958
uno sforzo ora raddoppiato...
354
00:17:10,040 --> 00:17:11,375
[inspira profondamente]
355
00:17:11,458 --> 00:17:13,875
...trascinando i lacci delle scarpe allentati...
356
00:17:13,958 --> 00:17:14,790
[espira]
357
00:17:14,875 --> 00:17:16,125
...e le tue spalle,
358
00:17:17,665 --> 00:17:20,958
incidendo più profondamente la strofa della preoccupazione
sulla tua fronte.
359
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
Torni a casa più approfondito,
360
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
un pozzo arido legato al domani
361
00:17:27,165 --> 00:17:29,625
da un fragile filo di...
362
00:17:31,458 --> 00:17:32,333
comunque.
363
00:17:37,666 --> 00:17:40,958
Sospiri nell'assalto
di giorni identici,
364
00:17:42,625 --> 00:17:45,041
potrebbe anche essere uno alla volta.
365
00:17:47,958 --> 00:17:48,791
Beh...
366
00:17:50,083 --> 00:17:50,958
comunque,
367
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
sei tornato.
368
00:17:54,375 --> 00:17:58,166
Il sole va su e giù
come una puttana stanca,
369
00:17:59,375 --> 00:18:05,250
il tempo immobile come un arto spezzato
mentre continui a invecchiare.
370
00:18:05,708 --> 00:18:10,416
Niente si muove, tranne le maree che cambiano
di sale nel tuo corpo.
371
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
La tua vista si offusca,
372
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
porti con te il tuo tempo;
373
00:18:14,708 --> 00:18:16,208
la grande balenottera azzurra;
374
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
un'oscurità scheletrica.
375
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Torni indietro
376
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
con visione a raggi X...
377
00:18:29,541 --> 00:18:31,500
i tuoi occhi sono diventati una fame.
378
00:18:32,666 --> 00:18:36,000
Torni a casa con i tuoi doni mutanti
379
00:18:37,375 --> 00:18:38,791
a una casa d'ossa.
380
00:18:42,083 --> 00:18:43,583
Tutto quello che vedi adesso,
381
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
tutto questo...
382
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
osso."
383
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
Wow.
384
00:18:54,208 --> 00:18:56,833
[giovane donna]
Bene, wow è un'esclamazione per tutti gli usi.
385
00:18:56,916 --> 00:18:58,583
L'ho appena capito. [ridacchia]
386
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Potrebbe essere... Può...
387
00:19:03,458 --> 00:19:05,333
Può significare che... l'hai amato,
388
00:19:05,416 --> 00:19:08,208
oppure può significare che non ci sono parole
per descrivere come...
389
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
[annusa] ...che schifezza.
390
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
Lo adoro.
391
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Lo adoro. È fantastico.
392
00:19:15,458 --> 00:19:16,791
È... è come...
393
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
È come se lo avessi scritto su di me.
394
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Oh, sai, io-io-io...
395
00:19:20,750 --> 00:19:24,291
Immagino che sia quello che si spera
quando si scrive una poesia. [annusa]
396
00:19:25,375 --> 00:19:26,541
[Jake] Cos'è quello?
397
00:19:26,625 --> 00:19:29,791
Una certa universalità nello specifico,
Non lo so.
398
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
È come se lo avessi scritto su di me.
399
00:19:32,750 --> 00:19:33,958
[sospira]
400
00:19:34,041 --> 00:19:36,250
[giovane donna]
Sto pensando di porre fine a questa cosa.
401
00:19:36,333 --> 00:19:37,791
Jake è davvero fantastico.
402
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
È davvero dolce.
403
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
È sensibile,
404
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
e lui mi ascolta, ed è intelligente.
405
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
Ma c'è qualcosa... [sospira]
406
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
...ineffabile.
407
00:19:45,666 --> 00:19:48,291
Profondamente, indicibilmente,
un-risolvibilmente sbagliato qui.
408
00:19:48,375 --> 00:19:50,708
-Stai bene?
-Sì.
409
00:19:50,791 --> 00:19:52,625
Sembri solo un po' lontano, tutto qui.
410
00:19:52,708 --> 00:19:54,500
Sto... sto solo pensando.
411
00:19:54,916 --> 00:19:56,666
-[annusa]
-Riguardo a cosa?
412
00:19:56,750 --> 00:19:57,833
[inspira profondamente]
413
00:19:57,916 --> 00:19:59,333
Ehm...
414
00:19:59,416 --> 00:20:01,625
Non lo so, solo... [espira]
415
00:20:02,125 --> 00:20:03,666
...roba vaga nella mia testa.
416
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Roba vaga nella tua testa.
417
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
Immagino che stessi pensando al tempo.
418
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
-Veramente?
-Sì.
419
00:20:11,666 --> 00:20:14,333
Come se fossimo su un treno
e ci porta dove ci porta.
420
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
Non c'è deviazione,
non ci sono viaggi secondari,
421
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
e come il treno di Mussolini,
funziona in tempo.
422
00:20:18,833 --> 00:20:21,541
Ma non è proprio vero
su Mussolini e i treni.
423
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
I miglioramenti
nel sistema ferroviario lo hanno preceduto.
424
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
Si è semplicemente preso il merito.
425
00:20:26,750 --> 00:20:29,500
E anche ancora,
non sempre funzionavano in tempo.
426
00:20:29,583 --> 00:20:31,666
Non stavo davvero parlando
riguardo al treno di Mussolini--
427
00:20:31,750 --> 00:20:34,166
E comunque, tu...
puoi sempre saltare giù da un treno.
428
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
[giovane donna] Nei film.
429
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
Nella vita reale, probabilmente morirai
saltando da un treno in corsa. [ridacchia]
430
00:20:42,291 --> 00:20:44,125
E'... è verissimo.
431
00:20:44,208 --> 00:20:47,583
Suppongo di guardare troppi film.
432
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Hmm. Lo fanno tutti.
433
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Malattia sociale.
434
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
[Jake] Riempimi il cervello di bugie
per passare il tempo,
435
00:20:54,500 --> 00:20:57,333
in un batter d'occhio,
436
00:20:57,416 --> 00:21:01,458
e un battito di ciglia
in un movimento atrocemente lento.
437
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
[giovane donna] È come il virus della rabbia,
438
00:21:04,166 --> 00:21:06,625
attaccandosi ai nostri gangli,
439
00:21:06,708 --> 00:21:09,041
trasformandoci in se stesso.
440
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
I virus sono mostruosi.
441
00:21:10,791 --> 00:21:12,375
Tutto vuole vivere, Jake.
442
00:21:12,750 --> 00:21:13,916
[inspira]
443
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
I virus sono solo un altro esempio
di tutto.
444
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Ma...
445
00:21:17,958 --> 00:21:21,166
Anche idee cinematografiche false e schifose
voglio vivere.
446
00:21:21,250 --> 00:21:22,958
Ad esempio, crescono nel tuo cervello,
447
00:21:23,458 --> 00:21:25,333
sostituire le idee reali.
448
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
Questo è ciò che li rende pericolosi.
449
00:21:27,333 --> 00:21:29,041
Ma lo sapevi...
450
00:21:29,833 --> 00:21:32,375
esistono insetti che si fanno esplodere?
451
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
-SÌ.
-Non tutto vuole vivere.
452
00:21:33,916 --> 00:21:35,666
Ci sono certe formiche, certi afidi.
453
00:21:35,750 --> 00:21:37,125
Per il bene della loro comunità.
454
00:21:37,208 --> 00:21:38,875
Ci sono attentatori suicidi.
455
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
[si fa beffe]
456
00:21:45,250 --> 00:21:46,125
[maiale] Vieni...
457
00:21:47,208 --> 00:21:48,041
unisciti a me.
458
00:21:49,625 --> 00:21:51,583
Quindi non tutto vuole vivere.
459
00:21:53,708 --> 00:21:54,541
Giusto?
460
00:21:56,291 --> 00:21:58,208
VERO. Ebbene, loro...
461
00:21:58,291 --> 00:22:00,083
vogliono che le loro comunità vivano.
462
00:22:00,166 --> 00:22:02,416
Che è un po' come loro,
scritto in grande.
463
00:22:04,208 --> 00:22:07,000
Ad ogni modo, non lo sappiamo davvero
se vogliono qualcosa.
464
00:22:07,583 --> 00:22:12,083
È solo molto probabile
come sono programmati.
465
00:22:12,166 --> 00:22:14,000
Forse siamo tutti programmati, giusto?
466
00:22:17,500 --> 00:22:20,958
[sospira]
467
00:22:21,041 --> 00:22:23,291
[imita il suono dell'esplosione]
468
00:22:23,875 --> 00:22:25,125
E ora siamo entrambi morti.
469
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
[Jake] Ta-da!
470
00:22:27,291 --> 00:22:29,333
[sibilo del vento]
471
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
[vento che ulula]
472
00:22:52,500 --> 00:22:55,875
Quindi... non sono... non sono pronto per entrare.
473
00:22:55,958 --> 00:22:58,541
Ho bisogno di sgranchirmi le gambe, le gambe lunghe.
474
00:22:59,333 --> 00:23:00,250
Viaggio lungo.
475
00:23:00,708 --> 00:23:02,750
Che cosa? Cosa, non è scortese?
476
00:23:02,833 --> 00:23:05,500
Sa chiaramente che siamo qui.
Ci salutiamo da...
477
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
parecchio tempo.
478
00:23:06,750 --> 00:23:09,416
Sanno che mi piace sgranchirmi le gambe.
Dai, ti faccio fare un giro.
479
00:23:09,500 --> 00:23:12,250
Jake, non lo so,
fa... fa... fa freddo
480
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
-e si sta facendo buio.
-Dai.
481
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
Dai, ti faccio il tour ridotto.
482
00:23:18,458 --> 00:23:19,625
[la giovane donna geme]
483
00:23:31,416 --> 00:23:32,666
[Jake] Forse, noi...
484
00:23:33,208 --> 00:23:34,666
torna in primavera,
485
00:23:34,750 --> 00:23:38,583
e possiamo sdraiarci qui
e guarda l'universo.
486
00:23:39,875 --> 00:23:41,541
[finestra che si apre cigolando]
487
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Le pecore.
488
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
[agnello bela]
489
00:23:51,250 --> 00:23:52,333
[pecora bela]
490
00:23:52,416 --> 00:23:54,250
- Salutiamo.
-[belato di pecora]
491
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
-Ciao, pecora.
-Ciao, pecora.
492
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
[giovane donna] C'è qualcosa
triste e triste qui.
493
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
E puzza.
494
00:24:01,500 --> 00:24:03,666
Mi chiedo come sarà
essere una pecora.
495
00:24:03,750 --> 00:24:07,666
Trascorrere tutta la vita in questo miserabile,
posto puzzolente che non fa nulla.
496
00:24:07,750 --> 00:24:09,791
-Mangiare, cagare, dormire...
-[pecora bela]
497
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
-...ancora e ancora.
-[Jake] Bene, ecco qua.
498
00:24:12,333 --> 00:24:13,166
[pecora bela]
499
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
-Le pecore.
-[agnello bela]
500
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
-[giovane donna] Che fine hanno fatto gli agnelli?
-[Jake] Cosa?
501
00:24:16,916 --> 00:24:18,291
-[pecora bela]
-Cosa succederà--
502
00:24:18,375 --> 00:24:21,208
Non so cosa mi stai chiedendo.
Sono già morti, quindi...
503
00:24:21,291 --> 00:24:23,666
cos'altro può succedere loro?
504
00:24:23,750 --> 00:24:27,500
-Beh, voglio dire, verranno sepolti?
-Probabilmente sarà bruciato
505
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
-arriva a primavera.
-[pecora bela]
506
00:24:29,125 --> 00:24:31,666
Ma per ora sono congelati,
quindi stanno bene.
507
00:24:32,416 --> 00:24:33,541
[vento che ulula]
508
00:24:33,625 --> 00:24:34,583
Nessuna preoccupazione.
509
00:24:36,625 --> 00:24:39,625
Avanti, ti faccio vedere la... la vecchia penna
dove tenevamo i maiali.
510
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
-[pecora bela]
-Hanno dovuto metterli giù.
511
00:24:42,125 --> 00:24:45,416
E' un peccato.
-[Jake] Situazione pessima, i maiali.
512
00:24:45,833 --> 00:24:49,041
La vita non è sempre bella in una fattoria.
Qualcosa che dovresti sapere.
513
00:24:51,791 --> 00:24:52,708
[belato d'agnello]
514
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Allora cosa... cosa è successo loro?
515
00:24:55,541 --> 00:24:56,958
-Ai maiali?
-[agnello bela]
516
00:24:58,458 --> 00:24:59,666
[agnello bela]
517
00:25:01,416 --> 00:25:03,333
Dimenticalo. Non credo
ti piacerebbe la storia.
518
00:25:03,416 --> 00:25:05,541
Non posso farlo. Devi dirmelo adesso.
519
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
-Sì?
-SÌ! Gesù.
520
00:25:07,166 --> 00:25:08,375
[Jake] OK, beh...
521
00:25:08,833 --> 00:25:09,708
ehm...
522
00:25:10,791 --> 00:25:12,916
-[agnello bela]
-Mio padre non c'era
523
00:25:13,000 --> 00:25:14,458
per controllare i maiali per qualche giorno.
524
00:25:14,541 --> 00:25:15,958
I miei genitori erano occupati.
525
00:25:16,500 --> 00:25:18,958
Aveva appena gettato il cibo nel recinto.
526
00:25:19,750 --> 00:25:20,958
Ma dopo qualche giorno,
527
00:25:21,041 --> 00:25:25,291
notò che mentivano tutti e basta
in quest'angolo tutto il tempo,
528
00:25:25,375 --> 00:25:26,916
quindi è andato a controllarli.
529
00:25:27,000 --> 00:25:27,958
Non avevano un bell'aspetto.
530
00:25:28,041 --> 00:25:30,291
Decise che sarebbe stato meglio provare a spostarli.
531
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
E sono pesanti.
532
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
Sono maiali, vero?
533
00:25:35,708 --> 00:25:39,125
Ma sì, lui... alla fine ce l'ha fatta
per spostarne uno, e ho scoperto...
534
00:25:40,458 --> 00:25:44,791
tutta la sua parte inferiore
era pieno di vermi.
535
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Entrambi i maiali venivano mangiati vivi.
536
00:25:48,458 --> 00:25:50,666
[vento che ulula]
537
00:25:53,666 --> 00:25:54,708
[respiro profondo]
538
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
La vita può essere brutale in una fattoria.
539
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
Dovremmo entrare? Sta diventando freddo.
540
00:26:04,583 --> 00:26:07,375
[giovane donna] Tutto deve morire.
Questa è la verità.
541
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
A qualcuno piace pensare
che c'è sempre speranza.
542
00:26:10,833 --> 00:26:12,750
Che puoi vivere al di sopra della morte.
543
00:26:13,166 --> 00:26:17,208
Ed è una fantasia unicamente umana
che le cose miglioreranno
544
00:26:17,291 --> 00:26:22,083
nato forse dall'unicità
comprensione umana che le cose non andranno.
545
00:26:22,666 --> 00:26:24,375
Non c'è modo di saperlo con certezza.
546
00:26:24,458 --> 00:26:26,541
Ma sospetto che gli esseri umani siano gli unici animali
547
00:26:26,625 --> 00:26:28,708
che conoscono l'inevitabilità
della propria morte.
548
00:26:28,791 --> 00:26:31,458
-[carrello che scricchiola]
-Altri animali vivono nel presente.
549
00:26:32,708 --> 00:26:33,958
Gli esseri umani non possono,
550
00:26:34,291 --> 00:26:35,791
così hanno inventato la speranza.
551
00:26:41,500 --> 00:26:42,333
Ciao?
552
00:26:45,458 --> 00:26:46,333
Ciao?
553
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Sono qui.
554
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
Siamo qui.
555
00:26:58,083 --> 00:26:59,125
Ciao?
556
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
Ciao?
557
00:27:03,333 --> 00:27:04,416
È Jake!
558
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
Ciao?
559
00:27:15,583 --> 00:27:16,416
Ciao?
560
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
-[papà] Arriviamo subito.
-[Jake] OK
561
00:27:21,916 --> 00:27:23,625
Quindi...
562
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
Vuoi le pantofole?
563
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
-Io--
- Qui i pavimenti sono freddi.
564
00:27:30,833 --> 00:27:33,083
-Vecchie case. Puoi tenerlo, per favore?
-Sì.
565
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
Sì, grazie, penso.
566
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
[Jake] Uhm...
567
00:27:36,500 --> 00:27:39,916
Saranno grandi con te.
Sono i miei vecchi, ma sono caldi.
568
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
-Ah! Voilà.
-[ridacchiando]
569
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
-Nessuno per te?
-NO.
570
00:27:49,208 --> 00:27:51,333
No, no. No, no, no, no, no, no,
dovresti avere questi.
571
00:27:51,416 --> 00:27:52,416
-Questi sono tuoi.
-Oh no.
572
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Che tipo di gentiluomo
questo mi renderebbe?
573
00:27:58,041 --> 00:28:00,750
Le mie pantofole sono le tue pantofole.
574
00:28:02,083 --> 00:28:03,750
-Sei sicuro?
-Sono.
575
00:28:05,083 --> 00:28:08,083
[Jake parla spagnolo]
576
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
[la giovane donna ride]
577
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
[Jake] Uhm, siediti.
578
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
[il pavimento scricchiola]
579
00:28:21,708 --> 00:28:22,833
Scenderanno subito.
580
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
Musica?
581
00:28:33,500 --> 00:28:34,333
Sicuro.
582
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
[riproduzione di musica strumentale]
583
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
[la musica strumentale continua]
584
00:29:03,083 --> 00:29:03,916
[stridio di scarpe]
585
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
[tossisce]
586
00:29:08,583 --> 00:29:10,500
[la musica strumentale continua]
587
00:29:29,500 --> 00:29:32,625
Allora... le camere da letto sono al piano di sopra.
588
00:29:33,208 --> 00:29:34,958
Non molto altro. Ehm...
589
00:29:35,458 --> 00:29:36,500
[inspira profondamente]
590
00:29:36,583 --> 00:29:38,250
La stanza del cucito di mia madre,
591
00:29:39,000 --> 00:29:40,666
camera da letto, armadio per la biancheria.
592
00:29:41,958 --> 00:29:42,916
Ehm...
593
00:29:43,000 --> 00:29:45,208
Posso mostrartelo dopo che abbiamo mangiato,
594
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
-se vuoi.
-[ridacchia]
595
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
Non è lussuoso,
596
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
come puoi vedere.
597
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
È bello. Mi piace.
598
00:29:52,666 --> 00:29:54,041
-Sì?
-[giovane donna] Sì.
599
00:29:54,125 --> 00:29:56,000
Mi ricorda la casa in cui sono cresciuto.
600
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
[Jake inspira profondamente]
601
00:29:57,833 --> 00:30:01,583
Suppongo che tutte le fattorie siano uguali.
602
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Come tutte le famiglie felici.
603
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
Non sono sicuro che Tolstoj abbia capito bene.
604
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
La felicità in una famiglia
è sfumato quanto l'infelicità.
605
00:30:17,541 --> 00:30:19,333
Beh, penso che lo fosse
parlando di matrimonio...
606
00:30:19,416 --> 00:30:20,666
Ah, ecco che arrivano!
607
00:30:30,500 --> 00:30:32,625
Accenderò semplicemente il fuoco
nel frattempo.
608
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
[Le luci di Jake corrispondono]
609
00:30:50,541 --> 00:30:52,583
[sussurra] I tuoi genitori lo sapevano
stavamo arrivando, vero?
610
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
Voglio dire, hanno invitato noi e tutti...
611
00:30:54,541 --> 00:30:58,791
L'invito sembra un po' formale
per la mia famiglia,
612
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
ma sì, certo,
abbiamo comunicato.
613
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
[giovane donna] OK, va bene.
614
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
[fuoco crepitante]
615
00:31:03,958 --> 00:31:04,875
[giovane donna] Hmm.
616
00:31:05,791 --> 00:31:07,250
Questo fuoco fa sentire bene.
617
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Accogliente.
618
00:31:11,166 --> 00:31:12,833
-Cosa c'è lì dentro?
-Il seminterrato.
619
00:31:13,500 --> 00:31:14,375
[giovane donna] Oh.
620
00:31:14,833 --> 00:31:15,666
Vedo.
621
00:31:16,333 --> 00:31:20,041
Lo teniamo chiuso, per lo più,
perché le vecchie case tendono ad essere...
622
00:31:20,708 --> 00:31:21,541
pieno di spifferi.
623
00:31:21,625 --> 00:31:23,083
Giusto. [inspira]
624
00:31:25,541 --> 00:31:26,458
Comunque...
625
00:31:27,125 --> 00:31:28,541
il seminterrato è al grezzo.
626
00:31:29,416 --> 00:31:31,125
Un buco nel terreno, davvero.
627
00:31:31,208 --> 00:31:32,583
Un buco nel terreno?
628
00:31:33,166 --> 00:31:36,333
Solo scaldabagno, lavatrice e asciugatrice,
cose del genere.
629
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
Non lo usiamo davvero per nient'altro.
630
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
-OK.
-Quindi è uno spreco di spazio.
631
00:31:44,583 --> 00:31:46,083
Odio il seminterrato, se tu...
632
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
voglio davvero saperlo.
633
00:31:48,041 --> 00:31:49,833
Provi sentimenti intensi al riguardo.
634
00:31:49,916 --> 00:31:51,208
[balbetta] Tu...
635
00:31:51,291 --> 00:31:52,791
Sai, quando sei un bambino,
636
00:31:53,333 --> 00:31:55,708
uh, i seminterrati fanno paura.
637
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Beh, non ne avevamo uno
crescere in un appartamento,
638
00:31:58,750 --> 00:32:02,208
ma guardando quei film spaventosi,
hai capito.
639
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
[ridacchia]
640
00:32:03,625 --> 00:32:05,791
[voce bassa]
Non guardare giù nel seminterrato.
641
00:32:05,875 --> 00:32:07,125
[ride]
642
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
Oh, ehi!
643
00:32:09,041 --> 00:32:10,958
[entrambi ridono]
644
00:32:11,708 --> 00:32:13,291
Esattamente. [ride]
645
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
[la giovane donna ride]
646
00:32:15,458 --> 00:32:17,250
Si nasconde lì dentro. Shh.
647
00:32:19,166 --> 00:32:20,375
-Chi?
-Che cosa?
648
00:32:21,875 --> 00:32:22,708
Ehm...
649
00:32:23,458 --> 00:32:24,916
Cosa sono quei graffi sulla porta?
650
00:32:25,000 --> 00:32:26,458
[Jake inspira]
651
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
Cane. Dal cane, soprattutto.
652
00:32:32,166 --> 00:32:33,125
Io...
653
00:32:33,208 --> 00:32:34,125
Adoro i cani.
654
00:32:34,208 --> 00:32:35,041
[Jake ridacchia]
655
00:32:35,666 --> 00:32:37,416
Non sapevo che i tuoi genitori avessero un cane!
656
00:32:37,500 --> 00:32:39,708
Di solito riesco a capire quando c'è un cane
a casa di qualcuno.
657
00:32:39,791 --> 00:32:42,458
-Giocattoli in giro e...
-I miei sono in ordine.
658
00:32:42,541 --> 00:32:45,208
Ebbene, dov'è? Cosa...
che tipo? Qual è il suo nome?
659
00:32:46,041 --> 00:32:48,125
Così tante domande. Ehi, Jimmy.
660
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
E' un border collie.
661
00:32:50,708 --> 00:32:52,625
-Probabilmente fuori, o...
-[sussulta]
662
00:32:52,708 --> 00:32:55,416
Oh! Ciao, Jimmy!
663
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
CIAO!
664
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
[Jimmy ansima]
665
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Oh, è tutto bagnato. [ridacchia]
666
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
[ringhiando e piagnucolando dolcemente]
667
00:33:03,333 --> 00:33:05,916
-Quello è...
-Ah! Eccoli che arrivano.
668
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
[ridendo] Oh!
669
00:33:07,500 --> 00:33:08,333
OH!
670
00:33:08,833 --> 00:33:09,916
[bacioncini]
671
00:33:10,000 --> 00:33:10,958
Aww!
672
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
La guida era ok?
673
00:33:12,291 --> 00:33:13,250
Sì, va bene.
674
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
[madre] Oh.
675
00:33:14,250 --> 00:33:16,125
- Sono così felice di conoscerti, Louisa.
-[giovane donna] Oh.
676
00:33:16,208 --> 00:33:18,958
[madre] Jake ce lo ha detto
così tanto su di te.
677
00:33:19,041 --> 00:33:22,000
[giovane donna] Oh, mi ha detto così tanto
anche su entrambi. [ridacchia]
678
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
Ah. E sei venuto comunque?
679
00:33:24,166 --> 00:33:25,916
[ridendo]
680
00:33:29,791 --> 00:33:30,625
Ciao.
681
00:33:39,583 --> 00:33:42,916
Bene, mangiamo. Tutto il cibo
sarà freddo come la tetta di una strega
682
00:33:43,000 --> 00:33:44,333
in un reggiseno di ottone.
683
00:33:44,416 --> 00:33:46,833
[ridendo]
684
00:33:58,625 --> 00:34:01,333
-Oh, ha un profumo fantastico.
-[madre] Spero che tu abbia fame.
685
00:34:01,416 --> 00:34:04,333
Tutto fatto in casa. Tutto quello che vedi
sul tavolo proviene dalla fattoria.
686
00:34:04,416 --> 00:34:05,291
[inspira]
687
00:34:10,541 --> 00:34:11,416
Sembra adorabile.
688
00:34:11,500 --> 00:34:12,541
Quindi... [espira]
689
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
...Jake ci dice che sei un pittore.
690
00:34:14,416 --> 00:34:16,458
SÌ! Jake ti dice correttamente.
691
00:34:16,541 --> 00:34:18,250
Non ne so molto di arte,
692
00:34:18,333 --> 00:34:20,708
ma mi piacciono le foto dove sai
quello che stai guardando.
693
00:34:20,791 --> 00:34:23,375
Come si chiama? Eh, astratto.
Non capisco.
694
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
Potrei fare astratto. Spalma un po' di vernice,
come si chiama?
695
00:34:28,208 --> 00:34:31,041
Tela. Penso che sia una truffa
se me lo chiedi
696
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Mi piacciono i dipinti
che sembrano fotografie.
697
00:34:34,416 --> 00:34:37,708
Non potrei farlo nemmeno in un milione di anni.
Questo è talento.
698
00:34:37,791 --> 00:34:43,708
Perché... perché non semplicemente fare una fotografia,
Papà, ti piacciono le fotografie?
699
00:34:43,791 --> 00:34:46,958
È molto più veloce e le fotografie sembrano
esattamente come le fotografie.
700
00:34:47,041 --> 00:34:50,250
Mi piacciono le fotografie,
per lo più fotografie sportive.
701
00:34:50,333 --> 00:34:52,250
[madre] Che tipo di dipinti
fai, Lucy?
702
00:34:54,041 --> 00:34:57,833
Uh, beh, non sono un artista astratto,
quindi questo è a mio favore.
703
00:34:57,916 --> 00:35:00,875
Bene! Vedi, è proprio questo il punto.
Vedi? Bene!
704
00:35:00,958 --> 00:35:02,750
Faccio principalmente paesaggi.
705
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
Ti piacciono i dipinti esterni?
706
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
Eh sì! Mm-hmm. All'aria aperta.
707
00:35:08,333 --> 00:35:10,583
Che è la pittura all'aperto. [ridacchia]
708
00:35:10,666 --> 00:35:14,500
Cerco di catturare la sensazione
di luce e atmosfera.
709
00:35:14,583 --> 00:35:15,541
Sembra adorabile.
710
00:35:15,625 --> 00:35:17,416
-Anche Jake dipingeva, ovviamente.
-Mamma!
711
00:35:17,500 --> 00:35:19,750
-Ci ha lavorato davvero duro.
-Aww.
712
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Non lo sapevo.
713
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
-Era molto bravo.
-[Jake] Mamma.
714
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Aww.
715
00:35:27,750 --> 00:35:31,625
Cerco di permeare il mio lavoro con una sorta di...
716
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
interiorità.
717
00:35:32,791 --> 00:35:34,583
Interiorità. Quindi dipingi...
718
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
-dentro?
-[giovane donna] Beh, nella mia testa.
719
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Quindi un paesaggio tenterebbe di esprimere
come mi sento in quel momento.
720
00:35:40,291 --> 00:35:42,916
Solitario, gioioso, preoccupato, triste.
721
00:35:43,625 --> 00:35:45,083
Sembra molto interessante.
722
00:35:45,916 --> 00:35:49,541
Come quel dipinto di quella ragazza,
seduto in un campo, guardando una casa.
723
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
Il mondo di Cristina. Wyeth.
724
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
-SÌ. Esattamente.
-[ridendo]
725
00:35:53,166 --> 00:35:54,375
Ma senza persone.
726
00:35:54,458 --> 00:35:55,375
Ehm...
727
00:35:55,458 --> 00:35:58,541
Come può essere triste la foto di un campo?
728
00:35:58,625 --> 00:36:01,708
senza una persona triste
sembra triste sul campo?
729
00:36:03,666 --> 00:36:05,333
Questo è un problema interessante.
730
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
Io...
731
00:36:06,333 --> 00:36:07,708
Sì, io-io-io-io...
732
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Io... lotto con questo.
733
00:36:09,500 --> 00:36:10,333
[ride]
734
00:36:10,416 --> 00:36:11,333
Ehm...
735
00:36:11,416 --> 00:36:16,333
Bene, ho alcune foto del mio lavoro,
se vuoi vederli.
736
00:36:16,875 --> 00:36:18,208
[sibilo del vento]
737
00:36:18,291 --> 00:36:20,333
Oh sì!
738
00:36:20,416 --> 00:36:21,583
-Sì?
-SÌ?
739
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
-[madre] Sì!
-[giovane donna] Sì?
740
00:36:37,416 --> 00:36:38,250
Ehm...
741
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
Questi qui.
742
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
[padre] Mmm!
743
00:36:46,791 --> 00:36:47,833
Mmm.
744
00:36:47,916 --> 00:36:48,750
Mmm.
745
00:36:49,916 --> 00:36:50,750
Ah.
746
00:36:53,958 --> 00:36:55,375
Mmm. Ah!
747
00:36:56,125 --> 00:36:57,916
Mmm. Voglio dire, sono carini,
748
00:36:58,000 --> 00:37:01,750
ma non vedo come dovrebbe essere
per farmi sentire qualcosa
749
00:37:01,833 --> 00:37:04,583
se non c'è una persona in loro
sentire qualcosa.
750
00:37:04,666 --> 00:37:07,750
Se non c'è una persona in loro
sentirsi tristi o gioiosi
751
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
o qualunque altra emozione tu abbia detto.
752
00:37:10,958 --> 00:37:15,791
Beh, forse pensa a te stesso
come la persona che guarda la scena.
753
00:37:15,875 --> 00:37:17,458
Dovrei vedermi in loro.
754
00:37:17,875 --> 00:37:20,083
Beh, se tu fossi lì,
non ti vedresti, vero?
755
00:37:20,166 --> 00:37:22,541
Beh, lo farei se guardassi in basso.
Non sono un fantasma.
756
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
-Ancora.
-Posso confermarlo. [ridacchia]
757
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
Soprattutto in camera da letto.
758
00:37:25,833 --> 00:37:26,916
[ridacchiando]
759
00:37:27,625 --> 00:37:30,500
[balbettando] Voglio dire, ma se tu fossi lì
760
00:37:30,583 --> 00:37:32,208
guardandolo senza abbassare lo sguardo,
761
00:37:32,291 --> 00:37:34,333
vedresti... vedresti la scena
e sentiresti qualcosa.
762
00:37:34,416 --> 00:37:37,000
Tutto ciò che un ambiente ti fa sentire
riguarda te,
763
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
non l'ambiente, giusto?
764
00:37:39,208 --> 00:37:40,166
Nessuno di...
765
00:37:40,250 --> 00:37:42,791
nessun sentimento
è inerente al luogo.
766
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
[padre] Uh, questo è oltre la mia testa, immagino.
767
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Sono carini, però.
Hai molto talento. [ridacchia]
768
00:37:48,750 --> 00:37:50,333
-Grazie.
-Mi piacciono i colori.
769
00:37:50,416 --> 00:37:51,500
Grazie.
770
00:37:51,958 --> 00:37:55,916
Psst, Jake, non ce l'hai detto
la tua ragazza era così talentuosa.
771
00:37:56,000 --> 00:37:57,708
L'ho fatto, in realtà.
772
00:37:57,791 --> 00:37:59,083
[ridendo]
773
00:38:00,041 --> 00:38:02,125
Comunque, uh... [si schiarisce la voce]
774
00:38:02,833 --> 00:38:04,083
Voglio dire, a volte io...
775
00:38:04,166 --> 00:38:05,250
Avrei pensato...
776
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Mmm...
777
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Perché...
778
00:38:08,083 --> 00:38:09,291
[sibilo del vento]
779
00:38:12,875 --> 00:38:14,166
Ehm, quindi...
780
00:38:14,250 --> 00:38:15,458
[si schiarisce la gola] Jake...
781
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
mi dice che stai studiando sensitiva quantistica
all'università.
782
00:38:19,250 --> 00:38:20,916
-SÌ.
-Fisica.
783
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
-Veramente?
-Sì.
784
00:38:23,083 --> 00:38:25,083
È insolito per una ragazza, non è vero?
785
00:38:25,666 --> 00:38:26,750
Sì, lo è, in realtà.
786
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
Sto solo chiedendo.
787
00:38:29,458 --> 00:38:32,666
[balbetta] Un po' meno ultimamente,
il che penso sia una buona cosa.
788
00:38:32,750 --> 00:38:35,416
[madre] Beh, dopo la seconda media,
789
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Non riuscivo a capire
quello che Jake stava dicendo,
790
00:38:37,791 --> 00:38:41,708
quindi è meraviglioso che abbia qualcuno
con cui può condividere tutte le sue idee.
791
00:38:41,791 --> 00:38:47,166
Jake ci dice che ce ne sono stati molti famosi
fisici marito e moglie.
792
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
-Oh! [ride]
-Papà!
793
00:38:48,875 --> 00:38:49,833
[sibilo del vento]
794
00:38:49,916 --> 00:38:50,833
Sì. [ridacchia]
795
00:38:50,916 --> 00:38:53,208
[balbetta] Credo che ce ne siano stati alcuni.
796
00:38:53,583 --> 00:38:56,541
Ehm, Pierre e Marie Curie
ha condiviso un premio Nobel per la fisica.
797
00:38:56,625 --> 00:38:58,375
Beh, anch'io ne ho sentito parlare.
798
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
Beh, ne ho comunque sentito parlare, radiazioni.
799
00:39:00,541 --> 00:39:02,333
-Uh, radioattività.
-Radio.
800
00:39:02,416 --> 00:39:06,166
-SÌ.
-Sono così felice che Jake abbia trovato qualcuno.
801
00:39:06,250 --> 00:39:07,458
[ridacchiando]
802
00:39:07,541 --> 00:39:10,000
Per favore, non potresti raccontarci la storia?
di come vi siete conosciuti?
803
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Jake ha rifiutato.
804
00:39:11,833 --> 00:39:13,416
Adoro le storie di incontri romantici.
805
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
Come inDimentica Parigi.
806
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
-Billy Cristallo?
-Non mi è piaciuto quel film.
807
00:39:17,583 --> 00:39:20,083
Billy Crystal è un tipo carino.
808
00:39:22,416 --> 00:39:23,333
Ehm...
809
00:39:24,333 --> 00:39:26,125
[sibilo del vento]
810
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Quindi... [ride]
811
00:39:28,833 --> 00:39:29,791
Ehm...
812
00:39:29,875 --> 00:39:33,583
Sono andato con un amico
in un bar vicino al campus, e...
813
00:39:34,291 --> 00:39:35,708
si è rivelata una serata di curiosità.
814
00:39:35,791 --> 00:39:38,375
Oh, lo adoro finora!
Jake va pazzo per le curiosità!
815
00:39:38,458 --> 00:39:40,541
Giocavamo
l'edizione Genius del...
816
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
-Giocavamo alla Genius Edition--
-Genere.
817
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
-Giocavamo alla Genius Edition...
-Genere!
818
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
[madre] …di Trivial Pursuit. Che cosa?
819
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
È l'edizione Genus.
820
00:39:47,291 --> 00:39:52,000
Oh, ho sempre pensato che la parola fosse geniale.
L'ho detto male in tutti questi anni.
821
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
Va a dimostrare che non sono un genere!
822
00:39:54,041 --> 00:39:56,083
[entrambi ridono]
823
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Questa è buona.
824
00:39:58,583 --> 00:39:59,958
[Jake] No, no, no.
825
00:40:00,041 --> 00:40:00,958
[sibilo del vento]
826
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
Il genere non è...
827
00:40:02,083 --> 00:40:04,041
lo stesso del genio.
828
00:40:04,125 --> 00:40:05,958
Un genere è una categoria.
829
00:40:06,041 --> 00:40:07,916
Ho sempre pensato
era l'edizione Genius.
830
00:40:08,000 --> 00:40:11,041
Ho detto a tutti che conosceva ogni risposta
nell'edizione Genius.
831
00:40:11,125 --> 00:40:13,250
Ne ero molto orgoglioso. [ride]
832
00:40:13,916 --> 00:40:16,416
-Perché non abbiamo preso il Genius--
-[urla] Non c'è...
833
00:40:16,791 --> 00:40:18,666
[Jake respira affannosamente]
834
00:40:19,541 --> 00:40:22,458
-Edizione Genius.
-OK.
835
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
[vento che ulula]
836
00:40:39,666 --> 00:40:41,375
[inspira] Quindi, Jake lo era
con la sua squadra di curiosità,
837
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
e io e il mio amico
trovò un tavolo vuoto vicino a lui,
838
00:40:43,791 --> 00:40:45,166
e lo stavo guardando.
839
00:40:45,250 --> 00:40:48,541
-Perché pensavi che fosse carino!
-[giovane donna che ride] Sì, l'ho fatto.
840
00:40:48,625 --> 00:40:52,791
Ed era molto serio riguardo al gioco,
che ho trovato, non so, affascinante.
841
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
E... Oh, la sua squadra si chiamava...
842
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
-Le sopracciglia di Breznev.
-Le sopracciglia di Breznev, giusto.
843
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
-[inspira]
-[giovane donna] Ho chiesto chi fosse Breznev,
844
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
fondamentalmente per potergli dire qualcosa.
845
00:41:02,833 --> 00:41:06,708
E me lo ha detto
che Breznev era un ingegnere sovietico.
846
00:41:06,791 --> 00:41:10,958
(balbettando) E un generale della...
847
00:41:11,041 --> 00:41:14,083
-Uh, il caposezione di...
-Segretario del Partito Comunista.
848
00:41:14,541 --> 00:41:15,875
Nell'era della fame.
849
00:41:15,958 --> 00:41:17,458
-Stagnazione.
-[giovane donna] Stagnazione.
850
00:41:17,541 --> 00:41:19,333
Comunque, quei nomi di squadra
mi fai impazzire di solito.
851
00:41:19,416 --> 00:41:21,583
Hanno tutti il maggior numero di squadre in mostra.
852
00:41:21,666 --> 00:41:24,458
Ma non lo so, non è stato così
mi dà tanto fastidio con Jake.
853
00:41:24,541 --> 00:41:26,708
Immagino di non averlo permesso
perché pensavo che fosse carino.
854
00:41:26,791 --> 00:41:30,000
Aw, è carino, vero? [ride]
855
00:41:30,083 --> 00:41:33,541
Quindi stavo cercando di trovare il coraggio
parlare con lui, perché...
856
00:41:33,625 --> 00:41:35,833
anche se mi ha guardato
più di una volta,
857
00:41:35,916 --> 00:41:37,875
era chiaro che non avrebbe detto nulla.
858
00:41:37,958 --> 00:41:42,208
[balbetta] Credevo che avessi detto
stavi parlando di Breznev?
859
00:41:42,916 --> 00:41:44,541
[vento che ulula]
860
00:41:48,666 --> 00:41:49,625
Ehm...
861
00:41:52,833 --> 00:41:55,000
Sì, è vero.
862
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Ma da allora non abbiamo più parlato
863
00:41:58,041 --> 00:41:59,291
Immagino sia quello che intendevo.
864
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
OH.
865
00:42:08,500 --> 00:42:12,208
Quindi ho detto qualcosa di stupido, tipo:
"Sembra che voi ragazzi stiate andando bene."
866
00:42:12,291 --> 00:42:13,958
[ride]
867
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
[ridacchia]
868
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
E ho dovuto praticamente urlarlo,
era così rumoroso.
869
00:42:19,333 --> 00:42:22,750
E Jake... Jake ha alzato il bicchiere
e disse: "Beh, sì,
870
00:42:22,833 --> 00:42:24,458
beh, siamo utilmente fortificati."
871
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
E ho riso, cosa che ha rotto il ghiaccio,
872
00:42:26,750 --> 00:42:29,125
e penso che sia stato incitato
dalle mie risate,
873
00:42:29,208 --> 00:42:33,500
perché ha continuato a dirmelo
che era un cruccio...
874
00:42:33,583 --> 00:42:34,958
-Verbalista.
-[giovane donna] Verbalista.
875
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
E non sapevo cosa significasse.
876
00:42:36,666 --> 00:42:38,791
Ma non volevo ammetterlo,
quindi ho semplicemente detto:
877
00:42:38,875 --> 00:42:39,708
-"Bello."
-Freddo.
878
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
E si stava mettendo di nuovo in mostra,
e male,
879
00:42:42,291 --> 00:42:45,500
e ho pensato: "Questo ragazzo è imbarazzante.
Non ha alcun gioco."
880
00:42:45,583 --> 00:42:49,041
[inspira] E c'era qualcosa
in un certo senso attraente per questo.
881
00:42:49,125 --> 00:42:50,666
[sibilo del vento]
882
00:42:50,750 --> 00:42:51,916
Ma poi ha continuato.
883
00:42:52,000 --> 00:42:57,708
E mi ha detto che voleva
il nome della sua squadra sarà Ipseity,
884
00:42:58,166 --> 00:42:59,625
e io ho pensato "Ugh".
885
00:42:59,708 --> 00:43:01,125
Non ti piaceva più?
886
00:43:04,375 --> 00:43:05,250
No.
887
00:43:09,083 --> 00:43:10,041
L'ho fatto.
888
00:43:10,625 --> 00:43:11,500
[madre ridacchia]
889
00:43:12,250 --> 00:43:13,958
Volevo solo che quella roba finisse.
890
00:43:14,041 --> 00:43:14,875
Quindi gli ho detto,
891
00:43:14,958 --> 00:43:17,833
"Sai che non conosco quella parola.
Perché non la smetti con queste stronzate?"
892
00:43:17,916 --> 00:43:19,750
[ride]
893
00:43:19,833 --> 00:43:22,125
E lui ha detto qualcosa del tipo:
"Sono uno stronzo."
894
00:43:22,208 --> 00:43:23,916
[ride]
895
00:43:24,000 --> 00:43:26,041
[ridendo istericamente]
896
00:43:29,708 --> 00:43:30,791
[ride]
897
00:43:32,416 --> 00:43:34,333
"Non sono molto bravo a parlare con le persone,
898
00:43:34,416 --> 00:43:36,875
e ipseità è solo un'altra parola
per l'individualità."
899
00:43:36,958 --> 00:43:41,000
[inspira] Comunque, dopo, ha parlato
come una persona normale, ed era divertente.
900
00:43:41,083 --> 00:43:43,791
E potevo vedere che voleva chiedere
per il mio numero,
901
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
ma era timido.
902
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
E mi stavo alzando per andare.
903
00:43:47,791 --> 00:43:49,875
La mia ragazza voleva andarsene.
904
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
E Jake...
905
00:43:51,041 --> 00:43:52,708
sbottò, potrebbe avere il mio numero?
906
00:43:52,791 --> 00:43:54,166
-OH!
-[la giovane donna ride]
907
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
Ecco qua... Jake.
908
00:43:56,791 --> 00:43:58,291
-[la giovane donna ride]
-Era ora.
909
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
E il resto era storia.
910
00:44:02,000 --> 00:44:02,958
Era come...
911
00:44:04,333 --> 00:44:05,666
sei settimane fa?
912
00:44:06,125 --> 00:44:07,250
Dio, sembra più lungo.
913
00:44:08,166 --> 00:44:09,791
[espira]
914
00:44:10,458 --> 00:44:13,083
Sembra un'eternità, in un certo senso.
[leggera risatina]
915
00:44:13,750 --> 00:44:14,583
non posso...
916
00:44:16,666 --> 00:44:18,750
Non riesco nemmeno a ricordare quanto tempo è passato.
917
00:44:19,166 --> 00:44:20,833
[vento che ulula]
918
00:44:20,916 --> 00:44:22,208
[impercettibile]
919
00:44:42,791 --> 00:44:43,750
Sarò da te.
920
00:44:43,833 --> 00:44:46,041
Ciao, benvenuto su Red Line.
921
00:44:46,125 --> 00:44:47,958
Sono Yvonne. Mi prenderò cura di me
di te oggi.
922
00:44:48,041 --> 00:44:49,083
C'è un ragazzo dietro di te.
923
00:44:51,041 --> 00:44:51,875
Davvero?
924
00:44:52,583 --> 00:44:53,541
[l'uomo grugnisce piano]
925
00:44:54,375 --> 00:44:55,833
Quello è Nimrod. [espira]
926
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
È l'idiota cameriere in formazione
mi segue.
927
00:44:59,125 --> 00:45:01,041
-Ciao, sono Nimrod.
-Ehi.
928
00:45:01,500 --> 00:45:04,333
Allora siete pronti per ordinare,
o posso rispondere a domande sul menu?
929
00:45:04,416 --> 00:45:06,833
-Com'è l'hamburger di Santa Fe?
-Molto popolare.
930
00:45:07,125 --> 00:45:09,041
OK, allora, quale preferisci,
931
00:45:09,125 --> 00:45:12,250
l'hamburger di Santa Fe o l'hamburger di Natchez?
932
00:45:12,333 --> 00:45:14,791
Hmm, è difficile.
Sono entrambi davvero, davvero bravi.
933
00:45:14,875 --> 00:45:18,416
-Non hai un preferito?
-Um, immagino che direi...
934
00:45:18,500 --> 00:45:20,208
Senti, amico, lei è vegana, quindi...
935
00:45:20,291 --> 00:45:22,791
-Che diavolo stai facendo?
-[uomo] No, guarda. Quello che non sai
936
00:45:22,875 --> 00:45:26,250
di questa straordinaria donna di fronte a te
è che non è una cameriera.
937
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
-[Yvonne] Puoi andartene, per favore?
-[uomo] Lei è una cameriera.
938
00:45:28,583 --> 00:45:31,041
Ma solo per continuare gli studi
in modo che possa diventare
939
00:45:31,125 --> 00:45:33,333
-un avvocato per i diritti degli animali.
-OK.
940
00:45:33,416 --> 00:45:35,791
No, non una briciola di carne o latticini
ha incrociato le labbra
941
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
da quando aveva cinque anni.
942
00:45:37,291 --> 00:45:40,958
E si rese conto che un...
che un hamburger è solo una mucca macinata.
943
00:45:41,041 --> 00:45:43,416
Ha passato il resto della sua vita provando...
944
00:45:43,500 --> 00:45:45,583
Ha trascorso il resto della sua vita
cercando di creare il mondo
945
00:45:45,666 --> 00:45:47,958
un posto migliore per gli animali,
e io la amo!
946
00:45:48,458 --> 00:45:51,416
La amo! La amo
perché è la più bella--
947
00:45:51,500 --> 00:45:52,583
[applausi]
948
00:45:57,083 --> 00:45:58,958
È stato bellissimo, Yvonne.
949
00:45:59,041 --> 00:45:59,916
Sei licenziato.
950
00:46:01,541 --> 00:46:02,625
[beve]
951
00:46:08,041 --> 00:46:09,750
[Yvonne] Avevo bisogno di quel lavoro, idiota.
952
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
[uomo] Lo so.
953
00:46:15,708 --> 00:46:16,791
[l'uomo sospira]
954
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Hai detto che mi ami?
955
00:46:23,916 --> 00:46:24,791
L'ho fatto.
956
00:46:33,333 --> 00:46:34,166
Idiota.
957
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
[giovane donna] Beh, è stato adorabile.
958
00:46:43,500 --> 00:46:45,958
-Dobbiamo metterci in viaggio.
-[madre] Jake è sempre stato un bravo ragazzo.
959
00:46:46,041 --> 00:46:48,958
Gli è stata addirittura assegnata una spilla di diligenza
a scuola, ricordi?
960
00:46:49,041 --> 00:46:51,041
-[giovane donna] Ci stai ancora lavorando?
-[padre] No.
961
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
Diligenza. Alle otto, puoi crederci?
962
00:46:53,208 --> 00:46:56,541
È stata una bella cosa. Suo padre ed io
non mi è mai stato assegnato uno spillo del genere alle otto.
963
00:46:56,625 --> 00:46:58,166
-[padre] A qualsiasi età.
-Abbastanza vero.
964
00:46:58,250 --> 00:46:59,250
Senza età.
965
00:46:59,333 --> 00:47:02,500
Ho vinto un sacco di trofei sportivi,
ma mai un trofeo di diligenza.
966
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
Non credo di conoscere la parola diligenza
alle otto!
967
00:47:04,958 --> 00:47:07,125
Ma Jake lo sapeva. Lo sapevi.
968
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Jake lo sapeva.
969
00:47:08,666 --> 00:47:10,583
Jake lo sapeva. Ricorda quanto eri emozionato
970
00:47:10,666 --> 00:47:12,125
- riguardo quella spilla da diligenza?
-[Jake] No.
971
00:47:12,208 --> 00:47:14,416
-[ridendo] Lo indossava a scuola.
-Non l'ho fatto.
972
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
Lo faceva, ogni giorno. L'hai fatto!
973
00:47:17,083 --> 00:47:20,208
No, sono rimasto deluso.
Volevo la spilla dell'acume.
974
00:47:20,500 --> 00:47:21,541
Diligenza...
975
00:47:22,000 --> 00:47:23,375
è anche una corsa.
976
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
"Tu lì, hai lavorato molto duramente,
non sei molto brillante,
977
00:47:25,833 --> 00:47:27,458
ma siamo impressionati
che ci hai provato comunque."
978
00:47:27,541 --> 00:47:28,833
Oh, non essere acido.
979
00:47:28,916 --> 00:47:31,875
Era una spilla adorabile, tesoro.
980
00:47:31,958 --> 00:47:33,416
Jakey.
981
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
Dessert?
982
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Ho preparato la torta al cioccolato preferita di Jake.
983
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
[vento che ulula]
984
00:47:42,750 --> 00:47:43,625
Incantevole.
985
00:47:43,708 --> 00:47:45,041
[respiro profondo]
986
00:47:45,125 --> 00:47:47,291
Ovviamente non mi rifiuto mai
qualsiasi cosa al cioccolato.
987
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
Bello.
988
00:47:49,208 --> 00:47:54,625
♪ Non sarebbe adorabile? ♪
989
00:47:55,083 --> 00:47:56,375
Aiutami.
990
00:47:57,958 --> 00:47:59,916
Servirò il dessert in salotto.
991
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
Viene da My Fair Lady.
992
00:48:03,416 --> 00:48:06,500
-[madre] Quella eri tu! SÌ!
-[padre] Ha detto che era un tipo carino.
993
00:48:06,583 --> 00:48:09,000
[madre] Lo stavi dicendo
per anni!
994
00:48:09,083 --> 00:48:12,125
-[padre discute in modo incomprensibile]
-Oh, non puoi continuare a farlo!
995
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
[giovane donna] Sembri così tranquilla.
996
00:48:15,125 --> 00:48:16,041
Sì ok?
997
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
Ti piacciono?
998
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Sono molto carini.
999
00:48:24,291 --> 00:48:25,541
Genitori molto gentili.
1000
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Hai scelto bene, amico mio.
1001
00:48:28,291 --> 00:48:29,791
-Sì.
-[giovane donna] Sì.
1002
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
-Sì.
-[giovane donna] Sì.
1003
00:48:31,666 --> 00:48:32,625
[madre urla]
1004
00:48:33,500 --> 00:48:34,416
Naturalmente.
1005
00:48:35,750 --> 00:48:37,041
Ti amano molto.
1006
00:48:38,250 --> 00:48:40,416
-Sì.
-Prima importanza nei genitori.
1007
00:48:40,500 --> 00:48:42,208
[i genitori continuano a discutere in modo incomprensibile]
1008
00:48:42,291 --> 00:48:43,166
[Jake inspira]
1009
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
Suppongo.
1010
00:48:44,416 --> 00:48:45,333
[sospira]
1011
00:48:49,791 --> 00:48:51,083
Abbiamo avuto i nostri problemi.
1012
00:48:51,166 --> 00:48:53,541
Gesù, tutti hanno avuto problemi
con i loro genitori.
1013
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
Ehi, cos'è successo a Jimmy?
1014
00:49:00,083 --> 00:49:02,833
-Aw, eccolo!
-[Jimmy ansima]
1015
00:49:02,916 --> 00:49:04,958
Sei un mostro bagnato e puzzolente, eh?
1016
00:49:05,041 --> 00:49:06,458
-Scusa!
-[Jimmy piagnucola]
1017
00:49:07,625 --> 00:49:09,416
-Mi dispiace.
-Di?
1018
00:49:09,500 --> 00:49:10,625
Il suo odore.
1019
00:49:11,375 --> 00:49:12,291
Jake, è un cane.
1020
00:49:13,375 --> 00:49:14,875
Va bene. Jimmy...
1021
00:49:14,958 --> 00:49:16,250
[sibilo del vento]
1022
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
[i genitori continuano a discutere in modo incomprensibile]
1023
00:49:29,041 --> 00:49:30,541
Ehi, chi è questo?
1024
00:49:31,375 --> 00:49:32,583
[Jake] Non puoi dirlo?
1025
00:49:34,458 --> 00:49:35,291
No.
1026
00:49:39,666 --> 00:49:40,541
Sono io.
1027
00:49:41,125 --> 00:49:43,541
[giovane donna] No, sono stata io.
C-Non sono stato io?
1028
00:49:43,625 --> 00:49:45,333
-H-Come--
-[madre] Scusa per il ritardo--
1029
00:49:45,416 --> 00:49:47,750
-[giovane donna] Oh, Dio.
- Emergenza in cucina, non lo sai?
1030
00:49:47,833 --> 00:49:50,875
[inspira] Bene, eccolo qui,
Il preferito di Jake. Ta-da!
1031
00:49:50,958 --> 00:49:52,416
Tronco di Natale al cioccolato.
1032
00:49:52,500 --> 00:49:53,958
Mm-mm. [ridacchia]
1033
00:49:54,041 --> 00:49:56,125
Anche se è passato da tempo il periodo natalizio. [ride]
1034
00:49:56,208 --> 00:49:59,291
Mi ricorda quando Jake
si succhiava il pollice.
1035
00:49:59,375 --> 00:50:01,583
Ben oltre l'età
quando avrebbe dovuto fermarsi.
1036
00:50:02,208 --> 00:50:05,208
Diceva: "Yule, yule, yule..." [ridendo]
1037
00:50:05,291 --> 00:50:06,250
...mentre lo succhiava.
1038
00:50:06,333 --> 00:50:09,208
Registro di Natale. Sembra un po' il pollice!
1039
00:50:09,291 --> 00:50:10,333
[ride]
1040
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Sembra fantastico.
1041
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
Godere!
1042
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
Grazie.
1043
00:50:16,083 --> 00:50:17,708
Sembra davvero fantastico.
1044
00:50:17,791 --> 00:50:19,500
Grazie. Godere.
1045
00:50:19,583 --> 00:50:20,708
OH!
1046
00:50:20,791 --> 00:50:21,750
Dio.
1047
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
Ho avuto problemi con le mie orecchie.
1048
00:50:24,083 --> 00:50:27,625
Nel caso qualcuno si chiedesse perché
Continuo a tirarmi le orecchie per tutta la notte.
1049
00:50:27,708 --> 00:50:29,041
Più di un problema.
1050
00:50:29,125 --> 00:50:30,541
[grugnisce] Tinnito.
1051
00:50:30,625 --> 00:50:32,375
È quello che è, come si suol dire.
1052
00:50:32,458 --> 00:50:33,541
Cos'è l'acufene?
1053
00:50:33,625 --> 00:50:35,416
Non è molto divertente, ecco cosa.
1054
00:50:35,500 --> 00:50:37,125
Non molto divertente.
1055
00:50:37,583 --> 00:50:39,208
Ma succedono cose di merda, come si suol dire.
1056
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
[madre ridacchia]
1057
00:50:42,125 --> 00:50:44,041
Sento una specie di ronzio nelle orecchie.
1058
00:50:44,125 --> 00:50:46,041
Beh, non tanto un ronzio,
più un sibilo.
1059
00:50:46,125 --> 00:50:47,083
Beh, più di un...
1060
00:50:47,625 --> 00:50:48,500
sussurrare.
1061
00:50:49,833 --> 00:50:51,041
Oh, sempre?
1062
00:50:51,458 --> 00:50:52,291
SÌ!
1063
00:50:52,916 --> 00:50:55,333
Come se mi venisse costantemente sussurrato.
1064
00:50:55,958 --> 00:50:57,666
[emette un sibilo]
1065
00:51:03,583 --> 00:51:06,291
Forse è condividere i segreti
dell'universo con me.
1066
00:51:08,333 --> 00:51:09,541
Ma non posso dirlo.
1067
00:51:09,625 --> 00:51:10,916
[risatina a disagio]
1068
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Forse mi sta dando consigli sul mercato azionario.
1069
00:51:14,666 --> 00:51:15,875
[ride]
1070
00:51:15,958 --> 00:51:17,458
Oh, saremmo ricchi!
1071
00:51:17,541 --> 00:51:18,916
[il cellulare squilla]
1072
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Scusa, scusa.
1073
00:51:20,208 --> 00:51:22,666
Io... pensavo fosse stato spento.
1074
00:51:22,750 --> 00:51:24,250
-[il cellulare squilla]
-Ehm...
1075
00:51:25,250 --> 00:51:26,875
-Vedi i miei occhiali?
-Ecco.
1076
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
[cellulare che squilla]
1077
00:51:31,916 --> 00:51:33,583
È solo un amico.
1078
00:51:33,666 --> 00:51:35,833
-La sua amica chiama spesso.
-[madre] Bene, puoi prenderlo.
1079
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Dovresti prenderlo.
Non lo riterremo scortese.
1080
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
No, va bene. Non è importante.
1081
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Non lo sai. Potrebbe essere.
C'è una bufera di neve là fuori.
1082
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
- Potrebbe essere bloccata.
-Va bene.
1083
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
C'è una bufera di neve adesso?
Noi... non vogliamo rimanere bloccati.
1084
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
-Incollato? Incollato?
-Va bene. Ho le catene.
1085
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Devo... devo lavorare presto domani.
1086
00:51:49,958 --> 00:51:51,208
Oh, hai messo le catene?
1087
00:51:51,291 --> 00:51:53,750
No, non ancora, ma sono in...
sono nel letto.
1088
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
Le catene dovrebbero andare bene.
1089
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
Che cosa? Mi dispiace.
1090
00:51:56,750 --> 00:51:58,583
-Le catene.
-Oh, Dio.
1091
00:51:59,208 --> 00:52:02,083
-[sussurrando] I sussurri, li chiamo io.
-[padre] La notte è la peggiore.
1092
00:52:02,166 --> 00:52:03,500
-[madre] Cos'è?
-[padre] Notte!
1093
00:52:03,583 --> 00:52:04,958
Oh, la notte è la cosa peggiore.
1094
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Non dormo più molto.
1095
00:52:06,750 --> 00:52:09,208
Oh, sembra molto difficile. Mi dispiace.
1096
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
-Scusa?
-Ho appena detto che mi dispiace!
1097
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
OH. [ride]
1098
00:52:12,041 --> 00:52:13,375
Stiamo entrambi chiedendo scusa!
1099
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
[ridendo]
1100
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Comunque dovresti rispondere alla tua chiamata.
-Potrebbe essere un'emergenza.
1101
00:52:19,041 --> 00:52:19,875
Va bene.
1102
00:52:20,333 --> 00:52:21,208
Io-io-io-io...
1103
00:52:21,750 --> 00:52:25,000
-So per cosa sta chiamando.
-Dovresti almeno ascoltare il messaggio
1104
00:52:25,083 --> 00:52:25,916
Va bene!
1105
00:52:27,250 --> 00:52:28,375
[gemiti]
1106
00:52:28,916 --> 00:52:30,041
Certo. [ridacchia]
1107
00:52:36,458 --> 00:52:38,416
[voce maschile] C'è solo una domanda
per risolvere.
1108
00:52:38,500 --> 00:52:40,708
Ho paura. Mi sento un po' pazzo.
1109
00:52:40,791 --> 00:52:42,125
Non sono lucido. Come...
1110
00:52:42,208 --> 00:52:43,583
Le ipotesi sono giuste.
1111
00:52:43,666 --> 00:52:45,083
Sento che la mia paura cresce.
1112
00:52:45,166 --> 00:52:47,958
Ora è il momento della risposta
solo una domanda.
1113
00:52:48,041 --> 00:52:49,416
Una domanda a cui rispondere.
1114
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
[sibilo del vento]
1115
00:52:52,458 --> 00:52:53,333
[sospira]
1116
00:52:53,416 --> 00:52:54,666
-Sta bene.
-Eh?
1117
00:52:55,166 --> 00:52:56,958
Co... cosa voleva?
1118
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
Oh, stava solo chiamando per salutarmi.
1119
00:52:59,291 --> 00:53:00,250
[madre] Che bello.
1120
00:53:00,333 --> 00:53:01,666
Gli amici sono importanti.
1121
00:53:02,250 --> 00:53:05,958
Jake non ne ha mai avuti molti
crescendo. O anche dopo.
1122
00:53:07,125 --> 00:53:08,583
Ricordi il tuo cinquantesimo compleanno?
1123
00:53:08,666 --> 00:53:10,625
-Ventesimo.
-[madre] Cosa ho detto?
1124
00:53:10,708 --> 00:53:12,125
-Cinquantesimo.
-[Jake] Cinquantesimo.
1125
00:53:12,208 --> 00:53:13,666
OH. [ride]
1126
00:53:13,750 --> 00:53:15,625
Santo cielo, dov'è il mio cervello?
1127
00:53:15,708 --> 00:53:16,750
[ridendo]
1128
00:53:16,833 --> 00:53:18,208
-[vento che ulula]
-[porta che trema]
1129
00:53:18,291 --> 00:53:19,125
Comunque.
1130
00:53:20,916 --> 00:53:22,208
Gli amici possono essere utili.
1131
00:53:22,750 --> 00:53:24,791
Hmm. Questo è quello che ho sempre trovato.
1132
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
Perché la vita può essere difficile.
1133
00:53:29,083 --> 00:53:30,208
In una fattoria.
1134
00:53:30,291 --> 00:53:33,875
Non potrebbe essere più facile
mentre arranca, lo dirò.
1135
00:53:35,041 --> 00:53:36,916
-Che cosa?
-[padre] Non potrebbe essere più facile.
1136
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
-[ad alta voce] Cosa non va?
-[urla] Vita!
1137
00:53:38,666 --> 00:53:41,916
Oh no, non è così.
Fondamentalmente è un treno veloce per l'inferno.
1138
00:53:42,000 --> 00:53:43,166
Per l'amor di Dio, mamma!
1139
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
Va bene, va bene, sì.
Lo sto esagerando. Sono d'accordo.
1140
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
È un treno veloce per diamine!
1141
00:53:48,791 --> 00:53:50,875
[madre e padre ridono istericamente]
1142
00:53:54,375 --> 00:53:56,500
[la mamma continua a ridere]
1143
00:53:56,583 --> 00:53:58,208
[svanendo come se soffrisse]
1144
00:54:05,458 --> 00:54:07,416
Tua madre è sempre stata molto divertente.
1145
00:54:08,041 --> 00:54:09,333
[la madre respira tremante]
1146
00:54:09,416 --> 00:54:10,916
E' quello che ho amato di lei.
1147
00:54:12,291 --> 00:54:13,250
Penso che sia il...
1148
00:54:14,166 --> 00:54:16,250
la prima cosa di cui mi sono innamorato.
1149
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
Un po'... è sbiadito man mano che cresce.
1150
00:54:24,083 --> 00:54:25,833
Ti logora, immagino. [ridacchia]
1151
00:54:26,958 --> 00:54:28,541
Non è più così divertente.
1152
00:54:32,125 --> 00:54:33,416
Mi manca terribilmente.
1153
00:54:34,791 --> 00:54:35,625
Sì.
1154
00:54:36,125 --> 00:54:37,208
[sussurro del vento]
1155
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
Allora Lucia...
1156
00:54:49,041 --> 00:54:50,708
sta studiando gerontologia.
1157
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
Oh veramente?
1158
00:54:53,416 --> 00:54:55,250
Oh, che fascino.
1159
00:54:55,333 --> 00:54:57,166
Oh, affascinante.
1160
00:54:58,875 --> 00:54:59,708
SÌ.
1161
00:55:01,250 --> 00:55:04,708
Sono sempre stato interessato
nei problemi legati all’invecchiamento.
1162
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
Penso che la nostra società abbia un quasi
rapporto ripugnante con gli anziani.
1163
00:55:08,958 --> 00:55:11,750
Il che è estremamente sciocco,
visto che è una cosa inevitabile e naturale
1164
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
parte del ciclo di vita
di tutti gli esseri viventi.
1165
00:55:15,875 --> 00:55:18,000
Per non parlare del fatto che è terribilmente scortese.
1166
00:55:19,083 --> 00:55:19,916
OH.
1167
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Che interessante.
1168
00:55:22,750 --> 00:55:24,083
E compassionevole.
1169
00:55:24,500 --> 00:55:26,875
Oh, dobbiamo tenerla, Jake.
1170
00:55:26,958 --> 00:55:29,083
Oh, quanto è gentile.
1171
00:55:29,166 --> 00:55:30,083
[ride]
1172
00:55:30,166 --> 00:55:31,375
[vento che ulula]
1173
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Ragazzi, è...
1174
00:55:37,125 --> 00:55:38,916
La situazione è piuttosto brutta là fuori.
1175
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
Non lo so, Jake,
Penso che probabilmente dovremmo...
1176
00:55:42,750 --> 00:55:44,583
[vento che ulula]
1177
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
Jake?
1178
00:55:57,833 --> 00:55:58,708
Jake?
1179
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
-Jake?
-[Jake] Cosa?
1180
00:56:01,166 --> 00:56:02,833
[giovane donna]
I-I-I-penso che dovremmo andare.
1181
00:56:02,916 --> 00:56:04,125
Sembra piuttosto brutto.
1182
00:56:06,125 --> 00:56:07,333
[Jake] Ho le catene!
1183
00:56:07,416 --> 00:56:08,416
[tintinnante]
1184
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[ringhiando e piagnucolando dolcemente]
1185
00:56:14,000 --> 00:56:14,833
Dove sei?
1186
00:56:15,250 --> 00:56:16,958
-[Jake] Di sopra.
-Sto arrivando.
1187
00:56:19,916 --> 00:56:21,041
Te lo sto solo facendo sapere.
1188
00:56:30,708 --> 00:56:32,500
[vento che ulula]
1189
00:56:50,250 --> 00:56:51,125
Jake?
1190
00:56:57,875 --> 00:56:59,541
[l'ululato del vento si intensifica]
1191
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
Jake?
1192
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
Dove sei?
1193
00:57:13,333 --> 00:57:14,166
Jake?
1194
00:57:15,291 --> 00:57:16,708
[la porta si apre cigolando]
1195
00:58:14,416 --> 00:58:16,375
[giovane donna] "Tornare a casa è terribile.
1196
00:58:16,833 --> 00:58:19,083
Se i cani ti leccano la faccia o no.
1197
00:58:20,375 --> 00:58:24,000
Che tu abbia una moglie o semplicemente
una solitudine a forma di moglie che ti aspetta.
1198
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
-Tornare a casa è terribilmente solo."
-[sussulta]
1199
00:58:27,250 --> 00:58:28,875
[respirando pesantemente]
1200
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Scusa, tu...
1201
00:58:31,666 --> 00:58:32,541
mi hai spaventato.
1202
00:58:32,625 --> 00:58:34,000
Oh, mi dispiace.
1203
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
[respirando pesantemente]
1204
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Questo è...
1205
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
La camera da letto d'infanzia di Jake.
1206
00:58:43,666 --> 00:58:44,500
Sì.
1207
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
Sì, io-io...
1208
00:58:46,333 --> 00:58:47,916
Ho visto il cartello sulla porta.
1209
00:58:49,083 --> 00:58:50,166
Oh, quello.
1210
00:58:51,875 --> 00:58:53,416
Come posso spiegarlo?
1211
00:58:53,833 --> 00:58:56,041
La mia memoria sta andando, um...
1212
00:58:56,125 --> 00:58:58,500
Primi segnali di...
1213
00:58:59,916 --> 00:59:00,750
[sospira]
1214
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Ehm...
1215
00:59:06,250 --> 00:59:07,166
Alzheimer?
1216
00:59:09,000 --> 00:59:09,875
Demenza?
1217
00:59:11,583 --> 00:59:13,875
-Corpi di Lewy--
-Sì, penso che sia tutto.
1218
00:59:15,333 --> 00:59:16,625
Abbiamo preso a...
1219
00:59:17,375 --> 00:59:19,250
etichettare le cose
1220
00:59:19,666 --> 00:59:24,166
in giro per casa,
vedrai etichette in tutta la casa.
1221
00:59:25,583 --> 00:59:26,833
Non l'ho notato.
1222
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
Lo noterai.
1223
00:59:32,416 --> 00:59:36,083
Mi dispiace sentire che tu sei...
1224
00:59:36,166 --> 00:59:37,541
Va bene.
1225
00:59:38,875 --> 00:59:39,833
La verità è...
1226
00:59:40,583 --> 00:59:43,000
Non vedo l'ora
a quando le cose si mettono molto male
1227
00:59:43,083 --> 00:59:45,833
e non devo ricordare
che non riesco a ricordare!
1228
00:59:45,916 --> 00:59:46,916
[ride]
1229
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
[madre che ridacchia]
1230
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
[padre ridacchia]
1231
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
Sembra che sarà un...
1232
00:59:52,958 --> 00:59:55,291
modo migliore per... ehm...
1233
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Oh, andiamo. [ridacchia]
1234
01:00:01,125 --> 01:00:04,000
-Sì.
-Dicono che ogni nuvola ha un...
1235
01:00:04,500 --> 01:00:05,375
[inspira profondamente]
1236
01:00:05,458 --> 01:00:06,291
[sospira]
1237
01:00:06,375 --> 01:00:09,916
-Un argento--
-Argento! Ah, è proprio così. Argento.
1238
01:00:10,750 --> 01:00:14,291
Dicono che ogni nuvola ha un argento,
e, ehm...
1239
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Ebbene, credo che sia vero.
1240
01:00:19,875 --> 01:00:20,708
OH.
1241
01:00:21,125 --> 01:00:22,708
Questa è la vecchia stanza di Jake.
1242
01:00:25,250 --> 01:00:27,541
Voi due potete restare qui stanotte
se vuoi.
1243
01:00:27,625 --> 01:00:31,500
Sua madre ed io non siamo all'antica
riguardo a quel genere di cose.
1244
01:00:31,583 --> 01:00:33,250
Cazzo e quant'altro.
1245
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
Oh, io... io... devo tornare a casa stasera.
1246
01:00:35,875 --> 01:00:37,541
Ho lavoro... domattina.
1247
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
Conosco questo letto
1248
01:00:39,833 --> 01:00:42,166
sembra un po' piccolo per due, um...
1249
01:00:43,125 --> 01:00:43,958
Oh, andiamo.
1250
01:00:44,041 --> 01:00:46,083
Ehm, adulti.
1251
01:00:46,166 --> 01:00:49,833
Dopotutto è un lettino per bambini.
Nemmeno per i gemelli.
1252
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
Solo per un bambino. Ne sono sicuro
per una sola notte potresti accontentarti.
1253
01:00:54,041 --> 01:00:56,750
È molto generoso da parte tua, ma io...
Io... devo...
1254
01:00:56,833 --> 01:00:59,500
Immagino che non lo farai
qualsiasi cazzo in questo letto.
1255
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
Non proprio fatto per il cazzo.
E' un lettino per bambini.
1256
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
Solo per un bambino, non due.
1257
01:01:05,291 --> 01:01:06,125
Giusto.
1258
01:01:06,208 --> 01:01:09,625
Certo che posso trovarlo
uno dei vecchi di mia moglie, um...
1259
01:01:11,208 --> 01:01:12,125
Ah.
1260
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
[ridacchia]
1261
01:01:14,125 --> 01:01:16,625
Cose da indossare stasera.
1262
01:01:16,708 --> 01:01:18,750
Potrebbe essere necessario scavare in alcuni tronchi.
1263
01:01:19,666 --> 01:01:23,500
Certo che posso trovarne uno di mia moglie
cose vecchie da indossare.
1264
01:01:24,458 --> 01:01:26,125
Per stasera. Oh, guarda, c'è...
1265
01:01:26,583 --> 01:01:29,666
La vecchia stanza di Jake.
1266
01:01:29,750 --> 01:01:30,583
[ridacchia]
1267
01:01:31,083 --> 01:01:31,916
[gemiti]
1268
01:01:37,208 --> 01:01:38,041
[sussulta]
1269
01:01:41,208 --> 01:01:42,541
[fuoco crepitante]
1270
01:01:47,333 --> 01:01:48,833
[madre che geme]
1271
01:01:52,958 --> 01:01:53,916
[giovane donna] Jake.
1272
01:01:56,750 --> 01:01:59,625
[debolmente] Oh, è la ragazza.
1273
01:02:00,500 --> 01:02:01,416
Aprire.
1274
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
Jake, la neve. Devo andarmene.
1275
01:02:04,375 --> 01:02:09,958
Gliel'ho detto più e più volte
è ora che se ne vada!
1276
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
Mamma, devi mangiare!
1277
01:02:12,000 --> 01:02:13,250
Scendo tra un minuto.
1278
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
Mamma!
1279
01:02:19,125 --> 01:02:21,958
Jake è sempre stato un bravo ragazzo.
1280
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
Mamma.
1281
01:02:23,291 --> 01:02:24,583
[madre] Diligente.
1282
01:02:25,791 --> 01:02:27,083
[gemiti]
1283
01:02:27,166 --> 01:02:29,000
Ha vinto uno spillo.
1284
01:02:29,416 --> 01:02:35,458
Forse non ha un talento naturale
come alcuni degli altri studenti,
1285
01:02:35,541 --> 01:02:36,375
ma...
1286
01:02:37,041 --> 01:02:40,375
ha lavorato così duramente.
1287
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
E questo è ancora più impressionante.
1288
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
Essendo un genere--
1289
01:02:48,750 --> 01:02:50,041
Genio, mamma.
1290
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
[madre, a bassa voce] Genio.
1291
01:02:53,166 --> 01:02:55,458
La fortuna del sorteggio, davvero.
1292
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
La lotteria genetica, come si suol dire.
1293
01:03:02,666 --> 01:03:06,958
Ma fare bene come ha fatto Jake
1294
01:03:07,041 --> 01:03:12,458
senza talenti o abilità speciali...
1295
01:03:12,833 --> 01:03:14,666
Ah. [respirando pesantemente]
1296
01:03:14,750 --> 01:03:18,250
Questo è molto più impressionante.
1297
01:03:19,333 --> 01:03:20,625
Mm...
1298
01:03:20,708 --> 01:03:21,666
[giovane donna] Sì.
1299
01:03:22,208 --> 01:03:23,666
-Forse dovresti...
-[urla] Presto!
1300
01:03:25,416 --> 01:03:26,250
OK.
1301
01:03:27,125 --> 01:03:30,333
Partiremo presto.
1302
01:03:31,833 --> 01:03:33,416
Fammi finire qui.
1303
01:03:40,333 --> 01:03:41,583
[vento che ulula]
1304
01:03:41,666 --> 01:03:43,416
[grugnito]
1305
01:03:46,458 --> 01:03:48,041
[grugniti e gemiti]
1306
01:03:52,083 --> 01:03:53,416
[l'ululato del vento si intensifica]
1307
01:03:56,333 --> 01:03:57,208
[Jake] Mamma?
1308
01:03:58,333 --> 01:04:01,166
[giovane donna] Sono impressionato
con la tua attenzione a tua madre.
1309
01:04:01,583 --> 01:04:02,666
È raro.
1310
01:04:03,375 --> 01:04:05,333
Tendiamo a immagazzinare i nostri anziani.
1311
01:04:08,416 --> 01:04:11,083
È davvero speciale
quanto sei un figlio devoto.
1312
01:04:11,166 --> 01:04:14,000
Sono felice di sentirti dire questo.
Questo mi fa sentire meglio.
1313
01:04:15,625 --> 01:04:17,083
A volte...
1314
01:04:18,458 --> 01:04:22,166
sembra che nessuno veda
le cose buone che fai.
1315
01:04:22,250 --> 01:04:24,041
[vento che ulula]
1316
01:04:24,125 --> 01:04:25,541
Come se fossi solo.
1317
01:04:31,625 --> 01:04:32,791
[sussurra] Lo vedo.
1318
01:04:40,083 --> 01:04:41,500
Aspetterò di sotto.
1319
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Concediti un po' di privacy.
1320
01:04:48,875 --> 01:04:52,875
Non voglio vivere in un magazzino.
1321
01:04:53,416 --> 01:04:55,875
[giovane donna] Dovrei farla finita.
Basta finirla.
1322
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
Faccio semplicemente un taglio netto.
1323
01:04:58,166 --> 01:05:00,750
Non indugiare,
non c'è bisogno di aspettare che le cose migliorino.
1324
01:05:01,375 --> 01:05:02,833
Puoi solo aspettare così a lungo.
1325
01:05:03,333 --> 01:05:05,916
Non so nemmeno chi sono
più in tutta questa faccenda,
1326
01:05:06,000 --> 01:05:07,875
dove io mi fermo e Jake inizia.
1327
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
Sono un flipper. Il mio stato emotivo
sta rimbalzando dappertutto.
1328
01:05:12,750 --> 01:05:15,750
Jake ha bisogno di vedermi
come qualcuno che lo vede.
1329
01:05:15,833 --> 01:05:18,750
Ha bisogno di essere visto,
e ha bisogno di essere visto con approvazione.
1330
01:05:19,250 --> 01:05:21,666
Come se questo fosse il mio scopo
in tutto questo, nella vita.
1331
01:05:21,750 --> 01:05:24,250
Per approvare Jake, per farlo andare avanti.
1332
01:05:24,333 --> 01:05:27,333
E ha bisogno di vedermi come qualcuno
la cui approvazione nei suoi confronti è convalidata
1333
01:05:27,416 --> 01:05:28,958
perché sono approvato dagli altri.
1334
01:05:29,041 --> 01:05:31,000
"Guarda la mia ragazza,
guarda cosa ho vinto.
1335
01:05:31,083 --> 01:05:33,666
È intelligente, ha talento
è sensibile.
1336
01:05:33,750 --> 01:05:36,875
Può farlo, lo sa,
ha fatto questo, le importa di quello."
1337
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
Lascia che lo porti in bagno,
poi andremo.
1338
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
[giovane donna] Devo farla finita.
1339
01:05:41,083 --> 01:05:42,041
E' quella la ragazza?
1340
01:05:44,125 --> 01:05:46,833
-Sì, papà, Louisa.
-Oh. [respirando pesantemente]
1341
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Bene.
1342
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
Ho portato quello di tua madre, uh...
1343
01:05:54,250 --> 01:05:55,416
camicia da notte.
1344
01:05:56,333 --> 01:05:57,208
Per lei.
1345
01:05:59,208 --> 01:06:00,958
Questo è... [balbetta]
1346
01:06:01,041 --> 01:06:02,625
...molto gentile. Io...
1347
01:06:04,708 --> 01:06:06,166
Devo andare a casa stasera.
1348
01:06:06,958 --> 01:06:07,791
Presto.
1349
01:06:07,875 --> 01:06:11,625
Oh, io-io... non capisco.
Cosa significa?
1350
01:06:11,708 --> 01:06:13,000
Non lo so, papà.
1351
01:06:13,083 --> 01:06:15,458
-Non posso dirlo.
-[giovane donna] Domani ho il mio turno.
1352
01:06:16,916 --> 01:06:18,125
E' una cameriera.
1353
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
Oh
1354
01:06:19,208 --> 01:06:20,333
[Jake ridacchia]
1355
01:06:20,416 --> 01:06:22,833
Ci... ci siamo incontrati mentre mi serviva.
1356
01:06:24,500 --> 01:06:25,833
È una storia dolce.
1357
01:06:27,791 --> 01:06:31,041
Le ho chiesto del...
1358
01:06:31,666 --> 01:06:34,000
[Jake e la giovane donna] Hamburger di Santa Fe.
1359
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
[tutti ridono]
1360
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
Mi sento confuso.
1361
01:06:38,333 --> 01:06:40,083
Ti portiamo in bagno.
1362
01:06:41,333 --> 01:06:42,958
Non vogliamo un altro incidente.
1363
01:06:43,458 --> 01:06:44,500
Ricordi ieri sera?
1364
01:06:44,583 --> 01:06:46,416
[madre] Cosa ci fa qui questa vecchia cosa?
1365
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
Non sono sicuro.
1366
01:06:47,833 --> 01:06:49,000
Oh mio Dio, è sporco.
1367
01:06:49,083 --> 01:06:51,500
Sopra c'è il cibo per bambini di Jake.
Cosa ci fa qui?
1368
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
[ridacchia] Te lo dico,
1369
01:06:52,833 --> 01:06:55,708
Perderei la testa
se non fosse stato avvitato nella mia testa.
1370
01:06:55,791 --> 01:06:58,666
Saresti un tesoro e lo lanceresti
nella lavatrice? Ho appena iniziato un caricamento.
1371
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
Le mie mani sono occupate a raccogliere
tutti questi maledetti giocattoli.
1372
01:07:01,250 --> 01:07:04,375
Jake lascerebbe la testa sul pavimento
se non gli fosse stato avvitato in testa.
1373
01:07:04,458 --> 01:07:05,500
[giovane donna] Certo.
1374
01:07:05,583 --> 01:07:07,083
-Dove si trova?
-Nel seminterrato.
1375
01:07:10,000 --> 01:07:11,541
Non credo che Jake mi voglia laggiù.
1376
01:07:11,625 --> 01:07:13,166
Jake può avere il controllo.
1377
01:07:13,250 --> 01:07:15,333
Non puoi permettergli di controllarti.
1378
01:07:15,708 --> 01:07:19,833
Penso che sia l'altro lato del suo tipo
di personalità. Questa cosa della diligenza.
1379
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Ha bisogno di controllare tutto.
1380
01:07:21,583 --> 01:07:23,291
Ce ne sono così tanti,
1381
01:07:23,375 --> 01:07:25,750
molte cose che lo rendono nervoso.
1382
01:07:25,833 --> 01:07:29,291
Continua a chiudersi sempre di più
del mondo. È un problema.
1383
01:07:29,750 --> 01:07:32,125
E le poche persone
ha lasciato nella sua vita
1384
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
è necessario seguire ogni tipo di regola.
1385
01:07:33,791 --> 01:07:35,125
È davvero un problema.
1386
01:07:35,208 --> 01:07:36,625
Sì, probabilmente la colpa è mia.
1387
01:07:37,875 --> 01:07:40,958
E tutto questo senso di colpa
mi fa sentire obbligato...
1388
01:07:41,500 --> 01:07:44,666
[sospira] ...farsi in quattro
per soddisfare ogni suo piccolo capriccio.
1389
01:07:44,750 --> 01:07:46,375
È un circolo vizioso.
1390
01:07:46,916 --> 01:07:48,791
Allora, cosa mi stai dicendo esattamente?
1391
01:07:49,500 --> 01:07:53,958
[sussurrando] Sto dicendo,
porta quella maledetta camicia da notte nel seminterrato.
1392
01:07:55,000 --> 01:07:56,541
Vivi pericolosamente.
1393
01:08:06,000 --> 01:08:07,333
[vento che ulula]
1394
01:08:23,166 --> 01:08:24,875
[inspira profondamente, poi grugnisce]
1395
01:08:29,957 --> 01:08:31,625
[Jake] Tu... l'hai mandata giù?
1396
01:08:32,791 --> 01:08:33,957
[madre] Alla lavatrice.
1397
01:08:34,500 --> 01:08:36,250
[Jake] Mamma! Veramente?
1398
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
[soffocato] Non devi fare il bucato
per mia mamma.
1399
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
sei un ospite,
1400
01:08:41,957 --> 01:08:45,457
e noi... noi... ti prenderemo
una camicia da notte pulita per stasera.
1401
01:08:45,541 --> 01:08:47,582
-Non mi dispiace.
-[Jake] Beh, abbiamo davvero bisogno...
1402
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
Dobbiamo davvero metterci in viaggio.
1403
01:08:50,832 --> 01:08:53,000
Potrei... mi servirebbe un aiuto
con le catene.
1404
01:08:53,082 --> 01:08:54,250
Giusto, mi alzo.
1405
01:08:54,875 --> 01:08:55,916
[sibilo del vento]
1406
01:08:57,166 --> 01:08:58,457
[musica tesa]
1407
01:09:02,666 --> 01:09:03,750
[lavatrice in funzione]
1408
01:09:18,125 --> 01:09:18,957
[spruzzi d'acqua]
1409
01:09:32,082 --> 01:09:33,125
[spruzzi d'acqua]
1410
01:10:19,458 --> 01:10:23,291
[giovane donna] È tragico quante poche persone
possedere le loro anime prima che muoiano.
1411
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
"Niente è più raro in ogni uomo,"
dice Emerson,
1412
01:10:29,291 --> 01:10:30,541
"di un suo atto."
1413
01:10:31,250 --> 01:10:32,583
Ed è proprio vero.
1414
01:10:33,000 --> 01:10:34,541
La maggior parte delle persone sono altre persone.
1415
01:10:35,375 --> 01:10:37,500
I loro pensieri sono
opinioni di qualcun altro.
1416
01:10:37,875 --> 01:10:40,666
Le loro vite sono un mimetismo
le loro passioni una citazione.
1417
01:10:42,250 --> 01:10:43,708
Questa è una citazione di Oscar Wilde.
1418
01:10:44,125 --> 01:10:46,416
[cellulare che squilla]
1419
01:10:48,500 --> 01:10:50,541
[voce maschile] C'è solo una domanda
per risolvere.
1420
01:10:50,625 --> 01:10:54,000
Ho paura. Mi sento un po' pazzo.
Non sono lucido.
1421
01:10:54,083 --> 01:10:57,041
Le ipotesi sono giuste.
Sento che la mia paura cresce.
1422
01:10:57,125 --> 01:10:58,833
Ora è il momento della risposta.
1423
01:10:58,916 --> 01:11:01,666
Solo una domanda,
una domanda a cui rispondere.
1424
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
-[chiude la porta]
-[respirando pesantemente]
1425
01:11:08,583 --> 01:11:09,625
[sibilo del vento]
1426
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Oh mio Dio.
1427
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
Jake, tua madre è...
1428
01:11:17,958 --> 01:11:19,708
[Jake sta zitto]
1429
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
-Lei è...
-[zittendo]
1430
01:11:29,166 --> 01:11:30,291
Sta dormendo.
1431
01:11:32,125 --> 01:11:33,250
[giovane donna] Lei è...
1432
01:11:34,291 --> 01:11:35,875
Dovremmo andare.
1433
01:11:37,541 --> 01:11:39,041
Sta diventando pericoloso.
1434
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
Sei sicuro che stia bene?
1435
01:11:42,166 --> 01:11:43,666
Spento come una luce.
1436
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
È un buon momento per andare.
1437
01:11:50,541 --> 01:11:51,583
E tuo padre?
1438
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
Lui è...
1439
01:11:53,208 --> 01:11:54,708
[inspira profondamente]
1440
01:11:55,166 --> 01:11:56,958
Sta giocando da qualche parte.
1441
01:11:59,458 --> 01:12:01,000
Lo smaltimento è di nuovo esaurito.
1442
01:12:03,958 --> 01:12:05,291
È stato fantastico conoscerti.
1443
01:12:08,208 --> 01:12:09,708
È stato bello anche conoscerti.
1444
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
Grazie mille per la vostra ospitalità.
1445
01:12:15,875 --> 01:12:18,541
Oh, sei il benvenuto qui in qualsiasi momento. SÌ.
1446
01:12:24,625 --> 01:12:26,416
Jake è un bravo ragazzo, vero?
1447
01:12:27,833 --> 01:12:28,916
-[giovane donna] Sì.
-Sì?
1448
01:12:29,416 --> 01:12:31,208
Un brav'uomo, direi.
1449
01:12:32,333 --> 01:12:33,208
Sei d'accordo?
1450
01:12:33,708 --> 01:12:34,666
SÌ.
1451
01:12:39,375 --> 01:12:40,458
Ok allora, beh...
1452
01:12:44,208 --> 01:12:45,458
[vento che ulula]
1453
01:12:53,583 --> 01:12:54,458
[tira su col naso]
1454
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
[respiro profondo]
1455
01:12:58,916 --> 01:13:00,583
-[vento che ulula]
-[catene che tintinnano]
1456
01:13:08,208 --> 01:13:09,375
[la giovane donna geme]
1457
01:13:15,458 --> 01:13:16,291
Quindi?
1458
01:13:17,833 --> 01:13:19,291
Ti sono piaciuti?
1459
01:13:20,208 --> 01:13:22,625
Uh, sì, sono molto carini.
1460
01:13:22,708 --> 01:13:23,958
[sibilo del vento]
1461
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
Davvero?
1462
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
SÌ.
1463
01:13:28,208 --> 01:13:31,500
Possono essere un po' invadenti
ma fondamentalmente sono persone perbene.
1464
01:13:31,916 --> 01:13:33,250
Questo era assolutamente chiaro.
1465
01:13:35,791 --> 01:13:37,416
Entrambi ti amavano, comunque.
1466
01:13:38,083 --> 01:13:39,333
Va bene. Sono contento.
1467
01:13:41,541 --> 01:13:44,500
-[Jake] Che intelligente, disse mia madre.
-[leggera risatina] Davvero?
1468
01:13:45,041 --> 01:13:47,958
Beh, non per te. Sarebbe stato così
ti ha messo a disagio.
1469
01:13:48,833 --> 01:13:51,333
Ma... quando la aiutavo
con i piatti.
1470
01:13:52,041 --> 01:13:55,166
[giovane donna] Non ricordo Jake
aiutare sua madre con i piatti.
1471
01:13:55,833 --> 01:13:58,833
Ho molte incertezze
di quello che è successo stasera. Sembrava...
1472
01:13:58,916 --> 01:14:01,291
Quando tu e papà stavate discutendo...
1473
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
[giovane donna] Cosa?
1474
01:14:03,250 --> 01:14:05,208
Quando tu e papà discutevate...
1475
01:14:05,291 --> 01:14:07,416
[giovane donna] Sembrava
come se tutto fosse leggermente...
1476
01:14:07,875 --> 01:14:10,333
-Tariffe.
-Giusto. Tariffe.
1477
01:14:10,875 --> 01:14:12,791
[Jake inspira profondamente]
1478
01:14:13,166 --> 01:14:16,000
Sì, mi ricordo adesso.
Sono un po' confuso.
1479
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
Hai bevuto molto vino.
1480
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
Era entusiasta di avere qualcuno
che sapeva la differenza.
1481
01:14:21,625 --> 01:14:22,458
L'ho fatto?
1482
01:14:22,791 --> 01:14:23,666
L'hai fatto.
1483
01:14:24,666 --> 01:14:25,500
Ehm...
1484
01:14:26,041 --> 01:14:28,958
Non credo che tu l'abbia notato,
perché continuava a darti il massimo.
1485
01:14:29,041 --> 01:14:30,958
- Davvero?
-[Jake] Sì, sì, sì.
1486
01:14:31,041 --> 01:14:32,041
[giovane donna] Giusto.
1487
01:14:33,000 --> 01:14:34,125
Non l'ho notato.
1488
01:14:34,750 --> 01:14:36,125
-[Jake] Sì.
-[giovane donna] Difficile.
1489
01:14:36,208 --> 01:14:37,666
[Jake] Rende difficile tenere il conto.
1490
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
-Sì.
-Come stavo dicendo...
1491
01:14:42,458 --> 01:14:44,916
Insomma, penso che tutto...
1492
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
[inspira profondamente] ...è andato tutto bene.
1493
01:14:46,750 --> 01:14:48,666
Penso che sia stata una visita riuscita.
1494
01:14:48,750 --> 01:14:49,875
Mm-hmm. SÌ.
1495
01:14:51,166 --> 01:14:52,791
Tutti si sono conosciuti.
1496
01:14:52,875 --> 01:14:55,166
E' vero. Sono molto carini.
1497
01:14:55,250 --> 01:14:56,750
-Ti sono piaciuti?
-SÌ.
1498
01:14:56,833 --> 01:14:59,125
[Jake] Piacevi anche a loro.
Penso che...
1499
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
Penso che sia un buon segno.
1500
01:15:01,875 --> 01:15:02,708
Segno S?
1501
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
Cartello.
1502
01:15:04,250 --> 01:15:06,416
Segno forse non è la parola giusta.
1503
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
-La cosa.
-OH.
1504
01:15:08,583 --> 01:15:09,833
[Jake] La cosa buona.
1505
01:15:09,916 --> 01:15:11,500
-Sì.
-[Jake] Buona cosa.
1506
01:15:12,750 --> 01:15:15,125
È bello quando le persone che ti piacciono,
come gli uni gli altri.
1507
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
[giovane donna]
Alle persone piace pensare a se stesse
1508
01:15:20,041 --> 01:15:21,875
come punti che si muovono nel tempo.
1509
01:15:22,791 --> 01:15:24,750
Ma penso che probabilmente sia il contrario.
1510
01:15:25,625 --> 01:15:26,958
Siamo fermi,
1511
01:15:27,333 --> 01:15:29,208
e il tempo ci attraversa,
1512
01:15:29,916 --> 01:15:31,500
soffia come un vento freddo,
1513
01:15:32,583 --> 01:15:33,833
rubandoci il calore
1514
01:15:33,916 --> 01:15:36,291
-lasciandoci screpolati e congelati.
-A cosa stai pensando?
1515
01:15:36,375 --> 01:15:38,875
[giovane donna] Non lo so, morta.
1516
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
Mi sento come se fossi quel vento stasera.
1517
01:15:43,166 --> 01:15:45,000
Far tradire i genitori di Jake.
1518
01:15:45,666 --> 01:15:48,416
Vederli com'erano,
vederli come saranno.
1519
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
-Vederli dopo che se ne sono andati.
-Cosa stai--
1520
01:15:51,000 --> 01:15:53,458
-[giovane donna] Quando rimango solo io.
-A cosa stai pensando?
1521
01:15:53,541 --> 01:15:54,750
[giovane donna] Solo il vento.
1522
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
Non molto.
1523
01:15:59,333 --> 01:16:00,166
Veramente?
1524
01:16:00,250 --> 01:16:02,625
Sono stanco, Jake. Il vino, immagino.
1525
01:16:02,708 --> 01:16:03,833
Sì, ne avevi molto.
1526
01:16:03,916 --> 01:16:04,833
SÌ.
1527
01:16:05,375 --> 01:16:07,208
È un depressivo, come sai.
1528
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
Certo che lo so.
1529
01:16:08,208 --> 01:16:11,666
Penso che sia importante per le persone
per tenerlo a mente
1530
01:16:11,750 --> 01:16:14,125
prima di prendere decisioni
sotto la sua influenza.
1531
01:16:17,750 --> 01:16:18,625
[soffia pernacchia]
1532
01:16:21,250 --> 01:16:22,625
[entrambi ridono]
1533
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
-Una donna sotto l'influenza.
-Film straordinario.
1534
01:16:29,500 --> 01:16:30,958
Non sono sicuro di essere d'accordo.
1535
01:16:33,000 --> 01:16:33,916
[la giovane donna annusa]
1536
01:16:34,000 --> 01:16:38,291
Ho guardato quel film più e più volte
per il mio saggio che scade mercoledì.
1537
01:16:42,166 --> 01:16:44,375
Ho sentito... un'affinità
1538
01:16:45,208 --> 01:16:46,625
con Mabel, immagino.
1539
01:16:47,250 --> 01:16:51,541
Lei è così potente
personaggio orribilmente offeso.
1540
01:16:51,625 --> 01:16:52,458
Lei lo è?
1541
01:16:55,000 --> 01:16:55,875
penso...
1542
01:16:58,625 --> 01:16:59,458
[inspira]
1543
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
[espira]
1544
01:17:02,666 --> 01:17:04,333
...Mabel Longhetti viene bombardata
1545
01:17:04,416 --> 01:17:06,750
perché ci prova sempre
per accontentare tutti,
1546
01:17:08,166 --> 01:17:12,500
affinché possa essere considerata una in più
eroina-vittima per la liberazione delle donne.
1547
01:17:12,833 --> 01:17:15,500
Ma solo dalle donne liberazioniste
1548
01:17:15,583 --> 01:17:18,208
che sono disposti ad accettare
spin-off dei libri di testo come art.
1549
01:17:18,291 --> 01:17:20,416
La giunonica Gena Rowlands,
1550
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
La signora Cassavetes è un'attrice prodigiosa,
e non lascia mai andare il personaggio.
1551
01:17:24,583 --> 01:17:27,458
Sono d'accordo. Pensavo che lo fosse
bravissimo nel ruolo.
1552
01:17:29,458 --> 01:17:32,916
-Mi sembrava che lei... racchiudesse...
-[giovane donna] Ormai ad un'età indeterminata
1553
01:17:33,000 --> 01:17:35,250
quando la sua bellezza si sarà approfondita
al di là dei ruoli ingenui,
1554
01:17:35,333 --> 01:17:36,958
Rowlands può sembrare vecchio o giovane.
1555
01:17:37,041 --> 01:17:40,666
Sfumature di espressione
trasformare Mabel Longhetti da...
1556
01:17:41,041 --> 01:17:43,625
[balbetta]
...una bellezza radiosamente civettuola
1557
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
in un quartiere triste e cadente ubriaco.
1558
01:17:46,041 --> 01:17:49,250
Rowlands esternalizza
dissoluzione schizofrenica.
1559
01:17:50,250 --> 01:17:52,625
Mabel si frammenta davanti ai tuoi occhi.
1560
01:17:52,708 --> 01:17:55,500
Un circo a tre piste
potrebbe aver luogo sul suo viso.
1561
01:17:56,250 --> 01:17:59,500
Basta la prestazione di Rowland
per una mezza dozzina di tour de force,
1562
01:17:59,583 --> 01:18:01,916
un'intera fila di Oscar. È estenuante.
1563
01:18:02,000 --> 01:18:04,125
Concepibilmente,
è una grande attrice, ma...
1564
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
niente di ciò che fa è memorabile,
perché fa così tanto.
1565
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
[inspira profondamente]
1566
01:18:15,666 --> 01:18:16,500
[espira]
1567
01:18:16,583 --> 01:18:19,875
È il più transitorio
grande prestazione che abbia mai visto.
1568
01:18:19,958 --> 01:18:23,250
Immagino di non essere chiaro
cosa intendi per transitorio?
1569
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
Mabel cerca di tagliarle il polso,
1570
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Nick mette un cerotto sul taglio.
1571
01:18:30,458 --> 01:18:32,625
Il simbolismo idiota è sufficiente
per farti venire voglia di fischiare,
1572
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
ma questo film di due ore e 35 minuti
1573
01:18:34,541 --> 01:18:36,791
ti lascia troppo intontito
fare di più che lamentarsi.
1574
01:18:36,875 --> 01:18:40,625
Dettagli che intendono stabilire
la natura patologica
1575
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
dei personaggi che circondano Mabel...
1576
01:18:42,791 --> 01:18:47,791
[balbetta] ...e così dimostra il suo isolamento
diventano invece momenti flosci, falsi.
1577
01:18:48,208 --> 01:18:50,208
Non è chiaro se i personaggi
sono incoscienti
1578
01:18:50,291 --> 01:18:53,666
o se si tratta di Cassavetes
chi è inconsapevole di ciò che sta facendo.
1579
01:18:54,041 --> 01:18:56,375
I bambini continuano a mormorare
che la amano.
1580
01:18:56,833 --> 01:18:59,208
Non c'è nessun indizio
come decifrare quel ritornello.
1581
01:18:59,583 --> 01:19:01,625
La stanno coccolando?
1582
01:19:02,041 --> 01:19:05,541
Invertire i ruoli e curarla
come un bambino bisognoso di rassicurazione?
1583
01:19:05,625 --> 01:19:08,416
Oppure sono altrettanto spudoratamente amorevoli
com'è?
1584
01:19:08,500 --> 01:19:10,416
E cosa dobbiamo... cosa dobbiamo fare?
1585
01:19:10,500 --> 01:19:12,625
di Nick il Pulper
affermazioni continue?
1586
01:19:12,708 --> 01:19:14,250
Le affermazioni sono anche una parola?
1587
01:19:14,333 --> 01:19:18,000
-Pensavo fossero affermazioni.
-Sono entrambe le parole. Cercalo.
1588
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
Cosa dobbiamo pensare di Nick il Pulper?
continue affermazioni d'amore?
1589
01:19:22,291 --> 01:19:24,625
Il... il film è del tutto tendenzioso.
1590
01:19:24,708 --> 01:19:27,291
È tutto pianificato ma non è pensato.
1591
01:19:27,375 --> 01:19:28,500
[vento che ulula]
1592
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
[Jake inspira profondamente]
1593
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
[espira]
1594
01:19:36,541 --> 01:19:38,291
Capisco cosa stai dicendo.
1595
01:19:41,666 --> 01:19:46,583
Sicuramente l'esperto sei tu
sulle cose cinematografiche.
1596
01:19:46,666 --> 01:19:47,500
Sì.
1597
01:19:49,000 --> 01:19:49,833
Sono.
1598
01:19:53,541 --> 01:19:55,208
[Jake] I-immagino che stavo solo...
1599
01:19:55,291 --> 01:19:56,250
[inspira profondamente]
1600
01:19:56,333 --> 01:19:57,208
...preso in...
1601
01:19:57,875 --> 01:20:02,916
dalla... dalla simpatia
che Cassavetes le ha mostrato.
1602
01:20:03,625 --> 01:20:07,583
Sento che forse la nostra società
manca una certa gentilezza,
1603
01:20:08,250 --> 01:20:14,625
una certa volontà
per accogliere le lotte degli altri...
1604
01:20:14,708 --> 01:20:19,708
[balbetta] ... alle prese con, uh,
problemi causati da...
1605
01:20:19,791 --> 01:20:21,625
[giovane donna] Una società alienante?
1606
01:20:22,750 --> 01:20:23,791
Non lo so.
1607
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
Uh, immagino.
1608
01:20:26,458 --> 01:20:28,083
Sì. Sembra senza speranza.
1609
01:20:31,208 --> 01:20:32,125
Cosa fa?
1610
01:20:32,208 --> 01:20:33,041
[Jake sospira]
1611
01:20:34,875 --> 01:20:37,041
[Jake] Tutto. Ehm, tutto.
1612
01:20:37,125 --> 01:20:38,583
Come sentirsi vecchio,
1613
01:20:38,666 --> 01:20:42,541
come se il tuo corpo stesse andando,
il tuo udito, la tua vista.
1614
01:20:43,833 --> 01:20:46,666
Non puoi vedere e sei invisibile.
1615
01:20:46,750 --> 01:20:48,000
[inspira profondamente]
1616
01:20:48,083 --> 01:20:51,708
E hai fatto così tante svolte sbagliate.
1617
01:20:53,875 --> 01:20:54,833
La menzogna di tutto ciò.
1618
01:20:54,916 --> 01:20:57,375
-Qual è la menzogna di tutto questo?
-[Jake] Non lo so! Quello...
1619
01:20:58,000 --> 01:21:00,166
andrà meglio,
che non è mai troppo tardi,
1620
01:21:00,250 --> 01:21:01,458
che... [inspira]
1621
01:21:01,541 --> 01:21:02,958
...Dio ha un piano per te.
1622
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
-Quell'età è solo un numero.
-Stai zitto.
1623
01:21:05,416 --> 01:21:06,250
Quello...
1624
01:21:06,333 --> 01:21:07,291
[inspira profondamente]
1625
01:21:07,375 --> 01:21:09,833
...è sempre più buio
prima dell'alba. Quello…
1626
01:21:11,041 --> 01:21:14,083
ogni nuvola ha un fottuto lato positivo!
1627
01:21:14,625 --> 01:21:16,250
-[respiro profondo]
-[soffia pernacchia]
1628
01:21:17,125 --> 01:21:18,041
Che c'è...
1629
01:21:19,625 --> 01:21:21,958
-Che c'è qualcuno per tutti.
-[soffia pernacchia]
1630
01:21:22,291 --> 01:21:23,583
Tutte banalità.
1631
01:21:24,291 --> 01:21:25,166
[soffia pernacchia]
1632
01:21:27,041 --> 01:21:30,041
Stai zitta, Mabel! Siediti, Mabel!
1633
01:21:31,250 --> 01:21:32,125
[soffia pernacchia]
1634
01:21:32,583 --> 01:21:33,458
[soffia pernacchia]
1635
01:21:38,000 --> 01:21:40,291
E Dio non ci dà mai
più di quanto possiamo sopportare.
1636
01:21:40,958 --> 01:21:42,416
Dio è una buona persona in questo senso.
1637
01:21:45,333 --> 01:21:47,000
Ehi, vuoi qualcosa di dolce?
1638
01:21:47,375 --> 01:21:48,291
Cosa intendi?
1639
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
-Dessert.
-Non abbiamo mangiato il dolce da tua madre?
1640
01:21:51,458 --> 01:21:54,541
Sento che c'era
questa cosa della torta enorme, o...
1641
01:21:54,625 --> 01:21:55,916
[ridacchia]
1642
01:21:56,000 --> 01:21:56,833
Vero.
1643
01:21:56,916 --> 01:21:59,166
Immagino di essere un drogato di zucchero!
1644
01:21:59,250 --> 01:22:00,416
[ride]
1645
01:22:00,500 --> 01:22:01,333
Non lo so.
1646
01:22:04,833 --> 01:22:07,250
[inspira profondamente]
Potrebbe aiutarmi a restare sveglio.
1647
01:22:07,333 --> 01:22:09,125
Allora sicuramente!
1648
01:22:10,250 --> 01:22:13,041
Abbiamo bisogno che Jake sia sveglio per un po'.
Tutto questo è così insidioso.
1649
01:22:13,458 --> 01:22:16,500
C'è una città di Tulsey
proprio al bivio più avanti.
1650
01:22:16,833 --> 01:22:18,041
[giovane donna] Una città di Tulsey?
1651
01:22:18,500 --> 01:22:19,458
[ride]
1652
01:22:19,541 --> 01:22:22,166
Aperto adesso? In questo? Fa freddo.
1653
01:22:22,625 --> 01:22:26,791
-È il tempo perfetto per un Brrr.
-[ride]
1654
01:22:28,208 --> 01:22:29,333
Non credi?
1655
01:22:29,416 --> 01:22:30,541
Sì, immagino di sì.
1656
01:22:33,333 --> 01:22:35,708
♪ Arrivo a Tulsey Town ♪
1657
01:22:36,083 --> 01:22:40,750
[entrambi] ♪ Siamo qui per servire soft! ♪
1658
01:22:40,833 --> 01:22:42,083
Città di Tulsey.
1659
01:22:42,625 --> 01:22:43,666
Eh.
1660
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
Gesù, non ci avevo mai pensato prima.
1661
01:22:50,041 --> 01:22:52,125
Cosa pensi che sia Tulsey Town?
1662
01:22:52,208 --> 01:22:53,333
[Jake] Basato sul clown...
1663
01:22:53,416 --> 01:22:54,583
[ridendo]
1664
01:22:54,666 --> 01:22:56,541
...Direi che è una città da circo.
1665
01:22:57,250 --> 01:22:59,000
Forse come quel posto...
1666
01:23:00,208 --> 01:23:03,791
uh, dove vanno i baracconi
durante la bassa stagione.
1667
01:23:03,875 --> 01:23:06,166
-Governato dalla signora clown?
-Ah.
1668
01:23:06,541 --> 01:23:08,500
Ebbene sì, indossa una corona.
1669
01:23:08,583 --> 01:23:09,500
Lei ha un...
1670
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
-corona da clown?
-[ride]
1671
01:23:11,875 --> 01:23:16,833
Un benevolo e tollerante
la regina dei clown dei gelati.
1672
01:23:16,916 --> 01:23:19,208
-[la giovane donna ride]
-Interamente composto da lattosio.
1673
01:23:19,291 --> 01:23:21,458
È tollerante al lattosio!
1674
01:23:21,541 --> 01:23:23,208
È dolce ma fredda.
1675
01:23:23,291 --> 01:23:24,583
[giovane donna] Come tua madre.
1676
01:23:24,666 --> 01:23:26,166
[ride]
1677
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
Cosa intendi?
1678
01:23:30,875 --> 01:23:33,125
Niente. Non so perché l'ho detto.
È appena uscito.
1679
01:23:33,208 --> 01:23:35,458
-Pensavi che mia madre fosse fredda?
-[giovane donna] No.
1680
01:23:35,541 --> 01:23:38,208
Uh, era adorabile, lo era davvero.
1681
01:23:38,291 --> 01:23:39,166
Perché io non...
1682
01:23:39,750 --> 01:23:41,083
iscriviti a quello,
1683
01:23:41,166 --> 01:23:44,666
la madre è la causa
di tutti i problemi psicologici, schifezze.
1684
01:23:44,750 --> 01:23:48,125
È una sciocchezza misogina.
Stronzate freudiane.
1685
01:23:48,208 --> 01:23:49,416
È allettante...
1686
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
avere qualcuno a cui attribuirlo, però.
[ridacchia]
1687
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Appuntare cosa?
1688
01:23:55,208 --> 01:23:59,250
Tutto. Perché ti senti in un certo modo,
perché sei in un certo modo.
1689
01:24:01,166 --> 01:24:04,208
È una sciocchezza misogina.
Stronzate freudiane.
1690
01:24:05,125 --> 01:24:08,125
Una persona, un adulto, deve,
in un punto o nell'altro,
1691
01:24:08,583 --> 01:24:11,333
assumersi la responsabilità di quello che sono.
1692
01:24:13,625 --> 01:24:14,500
Non credi?
1693
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
-Sì.
-SÌ.
1694
01:24:16,333 --> 01:24:18,375
[giovane donna] Le madri sono persone
con il proprio dolore,
1695
01:24:18,458 --> 01:24:20,666
la propria storia di abbandono e abuso.
1696
01:24:21,625 --> 01:24:23,708
Eppure, prima o poi,
1697
01:24:23,791 --> 01:24:27,458
durante il 20° secolo, ogni cazzo
veniva loro attribuita la colpa di un tratto infantile:
1698
01:24:27,541 --> 01:24:30,666
schizofrenia, autismo,
narcisismo, omosessualità.
1699
01:24:30,750 --> 01:24:34,750
Non che l'omosessualità sia affine
a nessuna di quelle altre cose.
1700
01:24:34,833 --> 01:24:36,958
-Eh, sì. Ovviamente no.
-Ovviamente.
1701
01:24:37,041 --> 01:24:39,791
Dire che la colpa è di una madre
per l'omosessualità di suo figlio
1702
01:24:39,875 --> 01:24:42,916
significa implicare che l'omosessualità
è in qualche modo negativo.
1703
01:24:43,000 --> 01:24:47,916
Lo stavo proprio dicendo quando si parla di omosessualità
era considerata una patologia
1704
01:24:48,000 --> 01:24:50,583
nel DSM prima del 1973,
1705
01:24:51,250 --> 01:24:53,416
una madre coccolosa
1706
01:24:54,916 --> 01:24:57,166
-era spesso visto come il colpevole.
-Giusto.
1707
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
[Jake inspira profondamente]
1708
01:24:59,791 --> 01:25:01,083
[espira]
1709
01:25:01,166 --> 01:25:05,958
È spregevole il modo in cui etichettiamo le persone
e classificarli e respingerli.
1710
01:25:06,916 --> 01:25:09,208
-[sospira]
Guardo i bambini
1711
01:25:09,291 --> 01:25:11,625
Vedo a scuola tutti i giorni.
1712
01:25:13,416 --> 01:25:15,791
Vedo quelli che sono ostracizzati.
Sono...
1713
01:25:16,416 --> 01:25:18,166
diverso. Sono fuori passo.
1714
01:25:18,250 --> 01:25:21,166
E vedo le vite che avranno
per questo motivo.
1715
01:25:21,500 --> 01:25:26,625
A volte li vedo anni dopo,
in città, al supermercato.
1716
01:25:32,291 --> 01:25:34,708
[balbettando] Capisco,
1717
01:25:34,791 --> 01:25:38,208
Posso dire che portano ancora
quella roba in giro con loro.
1718
01:25:39,333 --> 01:25:40,250
Come un...
1719
01:25:41,208 --> 01:25:42,916
aura nera.
1720
01:25:44,583 --> 01:25:46,250
Come una macina.
1721
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
Come una ferita stillante.
1722
01:25:52,875 --> 01:25:53,708
Jake.
1723
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
-Sto pensando--
-Ecco! Ta-da!
1724
01:26:00,708 --> 01:26:02,791
[giovane donna] Oh. Cavolo, è brutale.
1725
01:26:04,083 --> 01:26:06,500
Luogo brutale, la terra di Tulsey Town.
1726
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
Anche qui il cambiamento climatico.
1727
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Hai letto il romanzo Ice?
1728
01:26:12,916 --> 01:26:15,458
-[giovane donna] Non credo.
-[Jake] Di Anna Kavan?
1729
01:26:15,541 --> 01:26:16,416
Non credo.
1730
01:26:17,166 --> 01:26:20,166
[Jake] 1967, è una specie di favola,
circa...
1731
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
Prendiamo semplicemente il gelato e andiamo
fa freddo.
1732
01:26:22,333 --> 01:26:25,041
Apetta un minuto.
Voglio solo vedere prima chi c'è stasera.
1733
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
[giovane donna] Conosci la gente
chi lavora qui?
1734
01:26:27,541 --> 01:26:28,458
Alcuni di loro.
1735
01:26:29,250 --> 01:26:32,458
Beh, a volte mi fermo
dopo aver visitato i miei genitori.
1736
01:26:32,833 --> 01:26:35,916
Non mi piacciono alcune ragazze
funziona qui, quindi voglio solo essere sicuro.
1737
01:26:36,000 --> 01:26:38,875
-[giovane donna] Cosa c'è che non va?
-Non lo so. Persone...
1738
01:26:39,458 --> 01:26:40,708
può essere freddo per me.
1739
01:26:40,791 --> 01:26:43,208
-Uh, aspetto in macchina.
-[Jake] No, no! Salutami.
1740
01:26:43,291 --> 01:26:45,750
Non verranno se sanno che sono io.
1741
01:26:51,458 --> 01:26:52,416
[bussare]
1742
01:26:53,166 --> 01:26:55,375
-Ciao, c'è qualcuno qui?
-[donna] Tra un minuto!
1743
01:26:55,458 --> 01:26:57,666
-Quindi, Ice ha luogo...
-[la giovane donna sospira]
1744
01:26:57,750 --> 01:26:58,708
...durante, ehm...
1745
01:26:59,125 --> 01:27:01,833
un cataclisma ambientale,
facendo diventare il mondo
1746
01:27:01,916 --> 01:27:04,541
-una terra desolata ghiacciata.
-[bussare]
1747
01:27:04,625 --> 01:27:05,541
E il principale...
1748
01:27:05,916 --> 01:27:06,791
[la giovane donna geme]
1749
01:27:06,875 --> 01:27:07,916
[donna] Ciao!
1750
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
CIAO.
1751
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
Posso aiutarla, signore?
1752
01:27:22,625 --> 01:27:23,458
Ehm...
1753
01:27:25,625 --> 01:27:27,625
Quindi sì, avrò, uh...
1754
01:27:28,041 --> 01:27:29,083
Oreo Brr.
1755
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
E avrà...
1756
01:27:30,416 --> 01:27:31,500
[balbettando]
1757
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
Lo stesso.
1758
01:27:32,541 --> 01:27:33,916
Uh, due di quelli, per favore.
1759
01:27:35,708 --> 01:27:36,833
Due "uguali".
1760
01:27:37,666 --> 01:27:38,625
[ridacchia]
1761
01:27:39,250 --> 01:27:40,625
[donne che ridono]
1762
01:27:42,125 --> 01:27:44,458
Uh, scusa, dobbiamo tornare indietro
sulla strada.
1763
01:27:44,541 --> 01:27:47,666
Quindi possiamo ottenerli il più velocemente possibile
il più... il più... possibile?
1764
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
[donne che ridono]
1765
01:27:50,291 --> 01:27:52,041
Uh, scusa, ciao.
1766
01:27:52,125 --> 01:27:55,000
Mi spiace per l'odore, ne stanno facendo un po'
verniciatura sul retro.
1767
01:27:55,791 --> 01:27:56,625
Verniciatura?
1768
01:27:57,833 --> 01:27:58,708
Scaffali.
1769
01:27:59,416 --> 01:28:00,958
[giovane donna] Oh. Nessun problema.
1770
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
[giovane donna] Conosco questa ragazza.
L'ho vista da qualche parte.
1771
01:28:05,916 --> 01:28:07,916
L'ho già vista, il suo... il suo viso.
1772
01:28:08,000 --> 01:28:10,625
Il suo sfogo, la conosco.
È sulla punta della mia lingua.
1773
01:28:10,708 --> 01:28:12,833
La punta del mio cervello, come dice Jake.
1774
01:28:12,916 --> 01:28:14,666
Lei è qualcuno. Viene da qualche parte.
1775
01:28:15,291 --> 01:28:16,375
Ne sono certo.
1776
01:28:16,458 --> 01:28:18,708
[tremante]
1777
01:28:18,791 --> 01:28:20,500
C'è una fottuta bufera di neve là fuori.
1778
01:28:21,458 --> 01:28:23,166
Sono sorpreso che tu fossi aperto
in una notte come questa.
1779
01:28:23,250 --> 01:28:25,791
C'è una fottuta bufera di neve là fuori,
cazzo, Brrr qui dentro.
1780
01:28:26,125 --> 01:28:27,250
Sì, io-io...
1781
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
Stavo pensando esattamente la stessa cosa.
1782
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Sei gentile.
1783
01:28:33,583 --> 01:28:35,541
-[le donne ridacchiano]
-Non sei come loro.
1784
01:28:36,291 --> 01:28:39,458
Insulso, cattivo e carino.
1785
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
Molte grazie.
1786
01:28:42,833 --> 01:28:44,208
Non intendevo questo.
1787
01:28:46,125 --> 01:28:47,333
Adoro il tuo aspetto.
1788
01:28:47,416 --> 01:28:50,166
Tu... tu sei gentile,
e ovviamente sei molto attraente.
1789
01:28:50,250 --> 01:28:52,916
-Non intendevo questo.
-Va bene. Capisco.
1790
01:28:54,000 --> 01:28:54,833
E'...
1791
01:28:55,541 --> 01:28:56,750
È solo che sembra che...
1792
01:28:57,250 --> 01:28:58,166
sembra essere un...
1793
01:28:58,708 --> 01:29:02,041
certa durezza che viene
con un certo tipo di bellezza.
1794
01:29:02,125 --> 01:29:03,000
Non ce l'hai.
1795
01:29:03,541 --> 01:29:06,625
Forse soffrono anche loro, quelli belli.
Non lo so, forse...
1796
01:29:07,375 --> 01:29:09,666
forse la loro bellezza
provoca loro sofferenza.
1797
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
Non sono uno psichiatra.
1798
01:29:12,666 --> 01:29:16,458
[giovane donna] Che cosa strana da dire.
Naturalmente non è una psichiatra.
1799
01:29:16,541 --> 01:29:18,083
Non può avere più di 15 anni.
1800
01:29:18,166 --> 01:29:20,333
Li ho resi molto alti,
visto che sei così gentile
1801
01:29:21,000 --> 01:29:21,875
Grazie.
1802
01:29:22,375 --> 01:29:24,083
Saranno otto dollari, per favore?
1803
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
Jake?
1804
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
[Jake respira profondamente]
1805
01:29:36,291 --> 01:29:37,125
Mantieni il resto.
1806
01:29:38,291 --> 01:29:40,291
-Grazie.
-Prego. Grazie.
1807
01:29:40,375 --> 01:29:41,208
Sono preoccupato.
1808
01:29:43,500 --> 01:29:44,333
Mi scusi?
1809
01:29:44,750 --> 01:29:46,083
Non dovrei dirlo.
1810
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
Sì ok? Hai bisogno che chieda aiuto?
1811
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Non è vernice.
1812
01:29:51,750 --> 01:29:53,750
Non è per questo che puzza.
Dovresti saperlo.
1813
01:29:53,833 --> 01:29:54,666
Cosa intendi?
1814
01:29:55,208 --> 01:29:57,458
-Non devi andare.
-Non devo andare dove?
1815
01:29:57,916 --> 01:30:00,333
Avanti, nel tempo. Tu...
1816
01:30:01,458 --> 01:30:02,541
puoi restare qui.
1817
01:30:05,083 --> 01:30:06,083
Ho molta paura.
1818
01:30:06,166 --> 01:30:08,041
Riguardo a cosa? Di cosa hai paura?
1819
01:30:08,125 --> 01:30:10,000
-[donna] Ho paura per te.
-Grazie.
1820
01:30:11,208 --> 01:30:12,291
[donne che ridono]
1821
01:30:12,375 --> 01:30:14,708
Buona notte. Stai attento.
Le strade sono insidiose.
1822
01:30:15,375 --> 01:30:16,583
[donne che ridono]
1823
01:30:19,000 --> 01:30:20,875
-[la portiera della macchina si apre]
-[la giovane donna sospira]
1824
01:30:22,875 --> 01:30:23,958
[donne che ridono]
1825
01:30:24,041 --> 01:30:25,958
-[la portiera della macchina si apre]
-[il motore gira]
1826
01:30:27,333 --> 01:30:28,208
[la portiera della macchina si chiude]
1827
01:30:30,125 --> 01:30:31,000
[la portiera della macchina si chiude]
1828
01:30:40,750 --> 01:30:42,458
Noti le braccia di quella ragazza?
1829
01:30:42,541 --> 01:30:44,583
-Quale ragazza?
-Nella città di Tulsey.
1830
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
[Jake] Quale ragazza? Ce n'erano... diversi.
1831
01:30:48,500 --> 01:30:50,541
Parecchi? Erano tre.
1832
01:30:50,625 --> 01:30:52,791
Diversi è qualcosa di più di due.
1833
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
Veramente?
1834
01:30:53,833 --> 01:30:55,250
Mm-hmm. Cercalo.
1835
01:30:55,333 --> 01:30:57,375
[giovane donna] Cercalo?
Puoi smetterla di dirlo?
1836
01:30:59,166 --> 01:31:02,125
Comunque, quello... quello con lo sfogo
su tutte le sue braccia.
1837
01:31:02,208 --> 01:31:03,416
Non l'ho notato.
1838
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Sei volontariamente ottuso.
1839
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
Non è mia intenzione.
1840
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
[beffardo] "Non è mia intenzione."
1841
01:31:11,541 --> 01:31:12,375
Comunque.
1842
01:31:17,916 --> 01:31:19,666
[Jake] Come va il Brrr?
1843
01:31:20,208 --> 01:31:21,833
-Troppo dolce?
-Sì, è dolce.
1844
01:31:21,916 --> 01:31:23,833
Dimentico sempre quanto siano dolci.
1845
01:31:23,916 --> 01:31:26,125
Ne basta poco.
1846
01:31:27,500 --> 01:31:29,500
Non credo di poter mangiare più dei miei.
1847
01:31:29,958 --> 01:31:31,166
L'hai appena toccato.
1848
01:31:32,333 --> 01:31:34,625
-È molto dolce.
-[si schiarisce la voce]
1849
01:31:35,625 --> 01:31:36,458
Sì.
1850
01:31:37,375 --> 01:31:38,291
È molto.
1851
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
[inspira forte]
1852
01:31:42,625 --> 01:31:45,250
-Freddo?
-Sì. Il gelato, immagino.
1853
01:31:48,666 --> 01:31:51,000
Siamo nel bel mezzo di una tempesta di neve.
1854
01:31:51,083 --> 01:31:52,208
[inspira profondamente]
1855
01:31:52,291 --> 01:31:55,833
Di chi è stata l'idea di andare a Tulsey Town?
in mezzo a tutto questo, comunque?
1856
01:31:55,916 --> 01:31:58,125
Non dirò una parola.
1857
01:32:01,125 --> 01:32:01,958
[Jake ride]
1858
01:32:02,041 --> 01:32:03,250
[la giovane donna ride]
1859
01:32:03,333 --> 01:32:04,500
[giovane donna] Che strano.
1860
01:32:05,041 --> 01:32:08,166
Questa è probabilmente l'ultima volta
Non sarò mai in macchina con Jake.
1861
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
Presto tutto questo sarà un lontano ricordo.
1862
01:32:11,500 --> 01:32:13,958
Saremo entrambi in posti diversi,
1863
01:32:14,041 --> 01:32:15,458
ricordando questo momento.
1864
01:32:16,333 --> 01:32:17,625
Questa risata condivisa.
1865
01:32:18,125 --> 01:32:19,708
E forse ci sarà rimorso.
1866
01:32:19,791 --> 01:32:21,208
[giovane donna che ride]
1867
01:32:21,291 --> 01:32:23,666
[la giovane donna inspira profondamente]
1868
01:32:23,750 --> 01:32:26,166
Forse il tempo si addolcirà
i bordi più duri e...
1869
01:32:26,791 --> 01:32:29,958
penseremo entrambi che sia stato carino.
1870
01:32:31,625 --> 01:32:34,708
Perché doveva finire?
E a quel punto non c'è modo di tornare indietro.
1871
01:32:35,666 --> 01:32:37,833
Non c'è mai modo di tornare indietro.
1872
01:32:37,916 --> 01:32:41,125
- Ti sei zittito all'improvviso.
-[giovane donna] Sto solo osservando la tempesta.
1873
01:32:42,291 --> 01:32:45,458
Se non puoi nemmeno dirlo all'altra persona
a cosa stai pensando,
1874
01:32:45,541 --> 01:32:48,000
-questo non promette nulla di buono.
-[Jake] Sembra che tu abbia finito.
1875
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
Cosa intendi?
1876
01:32:54,041 --> 01:32:56,291
- Una sosta un po' sprecata.
-[la giovane donna annusa]
1877
01:32:56,375 --> 01:33:00,000
Almeno posso dire di esserci stato
a Tulsey Town nel cuore della notte,
1878
01:33:00,083 --> 01:33:02,791
in mezzo al nulla,
nel mezzo di una tempesta di neve.
1879
01:33:06,583 --> 01:33:09,875
♪ Sono il tuo clown preferito
Dalla città di Tulsey ♪
1880
01:33:09,958 --> 01:33:13,041
♪ Dove il gelato cresce sugli alberi ♪
1881
01:33:13,125 --> 01:33:16,750
♪ Quindi non aver paura, vieni e unisciti a me qui ♪
1882
01:33:16,833 --> 01:33:19,458
♪ Mangia quanto vuoi ♪
1883
01:33:19,541 --> 01:33:22,583
♪ Distoglierò il tuo cipiglio
Completamente sottosopra ♪
1884
01:33:22,666 --> 01:33:25,916
♪ Quando dai il tuo primo morso ♪
1885
01:33:26,000 --> 01:33:29,041
♪ Di vaniglia, cioccolato o fragola ♪
1886
01:33:29,125 --> 01:33:34,791
♪ E siamo aperti giorno e notte ♪
1887
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
È qualcosa che non farò mai più.
1888
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
[Jake] Una cosa apparentemente divertente
non lo farai mai più.
1889
01:33:39,458 --> 01:33:41,416
-SÌ.
-[Jake] L'hai... l'hai letto?
1890
01:33:41,500 --> 01:33:42,375
Leggere cosa?
1891
01:33:43,541 --> 01:33:45,916
E' un libro di saggi
di David Foster Wallace.
1892
01:33:46,250 --> 01:33:47,333
[inspira profondamente]
1893
01:33:47,416 --> 01:33:48,875
No. No.
1894
01:33:48,958 --> 01:33:50,416
[espira]
1895
01:33:50,791 --> 01:33:52,791
È un libro... un libro di saggi.
1896
01:33:52,875 --> 01:33:54,541
Ah. No, non l'ho letto.
1897
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
Dovremmo... dovremmo trovare un posto
per scaricarli.
1898
01:34:00,666 --> 01:34:04,083
Si scioglieranno
e fai in modo che i portabicchieri siano tutti appiccicosi.
1899
01:34:04,166 --> 01:34:05,083
[giovane donna] Hmm.
1900
01:34:05,541 --> 01:34:06,375
OK.
1901
01:34:08,916 --> 01:34:09,750
Hmm.
1902
01:34:10,791 --> 01:34:13,500
[Jake] C'è questo saggio dentro
sulla televisione.
1903
01:34:13,583 --> 01:34:14,416
[Jake si schiarisce la voce]
1904
01:34:14,958 --> 01:34:16,708
Le persone carine tendono ad attrarre...
1905
01:34:21,083 --> 01:34:25,000
Le persone carine tendono ad esserlo
più piacevole da guardare
1906
01:34:25,708 --> 01:34:27,041
rispetto alle persone non carine.
1907
01:34:27,125 --> 01:34:28,916
Ma quando parliamo di televisione,
1908
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
la combinazione delle dimensioni del pubblico
e un rapporto psichico tranquillo
1909
01:34:32,708 --> 01:34:34,208
tra immagini e osservatori
1910
01:34:34,291 --> 01:34:37,750
inizia un ciclo che entrambi migliora
fascino delle belle immagini
1911
01:34:37,833 --> 01:34:40,833
e corrode noi spettatori
proprio senso di sicurezza
1912
01:34:40,916 --> 01:34:42,833
di fronte agli sguardi.
1913
01:34:44,750 --> 01:34:47,333
Questo... viene dal saggio.
1914
01:34:48,416 --> 01:34:49,250
Quello è...
1915
01:34:49,583 --> 01:34:50,625
è interessante.
1916
01:34:51,291 --> 01:34:52,125
Si è ucciso.
1917
01:34:52,916 --> 01:34:55,000
Sì. Sì, penso di saperlo.
1918
01:34:55,083 --> 01:34:56,708
[Jake] Sì, lo sanno tutti.
1919
01:34:56,791 --> 01:35:00,250
Anche persone che non sanno altro
su David Foster Wallace,
1920
01:35:00,333 --> 01:35:02,000
mai letto una parola dei suoi scritti.
1921
01:35:02,916 --> 01:35:05,666
Il suicidio diventa la storia.
1922
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
La mitologia.
1923
01:35:08,916 --> 01:35:12,000
Il racconto ammonitore. È odioso.
1924
01:35:13,458 --> 01:35:14,750
È odioso.
1925
01:35:15,375 --> 01:35:18,583
Non penso che sappiamo come
essere più umano.
1926
01:35:19,291 --> 01:35:20,125
Chi non lo fa?
1927
01:35:20,208 --> 01:35:23,333
[Jake] La nostra società, la nostra cultura, le persone.
1928
01:35:24,666 --> 01:35:27,333
Qualunque cosa sia tutto questo.
1929
01:35:28,291 --> 01:35:29,250
Ognuno di noi.
1930
01:35:32,041 --> 01:35:34,708
[giovane donna] Beh, hai mai letto
qualche Guy Debord?
1931
01:35:37,166 --> 01:35:39,875
-La società dello spettacolo?
-Esattamente. SÌ.
1932
01:35:40,375 --> 01:35:41,750
SÌ. Ovviamente.
1933
01:35:42,625 --> 01:35:43,750
Debord dice...
1934
01:35:44,958 --> 01:35:48,250
"Lo spettacolo non può essere compreso
come un mero inganno visivo
1935
01:35:48,666 --> 01:35:50,791
prodotto dalle tecnologie dei mass media.
1936
01:35:52,166 --> 01:35:54,250
È una visione del mondo
che è stato effettivamente materializzato."
1937
01:35:54,333 --> 01:35:57,708
Guarda il mondo attraverso questo vetro,
1938
01:35:58,250 --> 01:35:59,875
pre-interpretato per noi.
1939
01:35:59,958 --> 01:36:03,000
E infetta il nostro cervello. Lo diventiamo.
1940
01:36:03,833 --> 01:36:05,125
[sussurra] Come un virus.
1941
01:36:13,208 --> 01:36:17,666
Ascolta, queste... queste cose che si sciolgono
mi stanno... mi stanno facendo impazzire.
1942
01:36:17,750 --> 01:36:20,583
Otterranno
tutto appiccicoso.
1943
01:36:20,666 --> 01:36:23,208
Bene, hai un sacchetto di plastica?
o qualcosa del genere?
1944
01:36:23,291 --> 01:36:25,208
-No, no, niente del genere.
-Un tovagliolo magari?
1945
01:36:25,291 --> 01:36:27,333
Voglio trovare un posto dove scaricarli.
1946
01:36:27,875 --> 01:36:30,291
Beh, non sembra
essere qualcosa da queste parti.
1947
01:36:31,291 --> 01:36:35,208
C'è una piccola strada
davanti a noi, che io sappia.
1948
01:36:36,208 --> 01:36:38,750
-Ci sarà... ci sarà un bidone della spazzatura.
-[sospira] Non lo so.
1949
01:36:38,833 --> 01:36:40,833
Maggio... forse dovremmo semplicemente tornare a casa.
1950
01:36:43,791 --> 01:36:44,666
Alla fattoria?
1951
01:36:44,750 --> 01:36:46,500
No. In città.
1952
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
Sono preoccupato
rimarremo bloccati qui fuori.
1953
01:36:49,000 --> 01:36:51,833
Se chiudiamo la strada principale
e rimani bloccato, nessuno ci troverà.
1954
01:36:51,916 --> 01:36:53,125
Non è... [balbettando]
1955
01:36:53,208 --> 01:36:56,041
Non mi sentirò bene se non lo faccio
1956
01:36:56,125 --> 01:36:58,416
sbarazzarsi di questi. Mi tormenterà la mente.
1957
01:36:58,500 --> 01:36:59,833
OK? Merda.
1958
01:37:00,333 --> 01:37:01,166
Merda.
1959
01:37:01,625 --> 01:37:04,541
-[sbattere]
-Ehi, ehi! Non è... non è... non è...
1960
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
è...
1961
01:37:05,791 --> 01:37:07,125
non è un grosso problema.
1962
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Veramente.
1963
01:37:10,166 --> 01:37:12,208
Lo so, Ames.
1964
01:37:12,916 --> 01:37:14,583
-[giovane donna] Ames?
-Lo so.
1965
01:37:15,458 --> 01:37:17,291
[giovane donna] È l'abbreviazione di Amy?
1966
01:37:18,125 --> 01:37:19,375
Non sembra giusto.
1967
01:37:20,208 --> 01:37:21,791
Non sembra il mio nome.
1968
01:37:22,250 --> 01:37:23,375
O il mio soprannome.
1969
01:37:23,458 --> 01:37:25,000
[Jake] Andiamo qui, molto velocemente.
1970
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
E ti mostrerò la mia scuola superiore.
1971
01:37:30,833 --> 01:37:31,666
Questo...
1972
01:37:32,083 --> 01:37:33,333
questo va a una scuola superiore?
1973
01:37:33,416 --> 01:37:37,541
[Jake] Il mio liceo,
dove ho trascorso ogni giorno torturato. [sospira]
1974
01:37:37,625 --> 01:37:38,875
Per così tanto tempo.
1975
01:37:39,375 --> 01:37:42,416
Per così dannatamente... a lungo.
1976
01:37:42,500 --> 01:37:45,458
Possiamo semplicemente voltarci?
Questo non mi sembra giusto.
1977
01:37:46,083 --> 01:37:48,208
[Jake] Non capisco.
È solo una... una scuola superiore.
1978
01:37:48,291 --> 01:37:50,291
-[giovane donna] Mi sembra sbagliato.
-Non posso girarmi.
1979
01:37:50,375 --> 01:37:51,541
La strada è troppo stretta.
1980
01:37:52,083 --> 01:37:57,083
Vado semplicemente a scuola,
butteremo via le tazze e ce ne andremo.
1981
01:37:57,166 --> 01:37:58,625
-OK-No, io-io-non...
1982
01:37:58,708 --> 01:38:00,333
Non so cosa sia.
1983
01:38:00,416 --> 01:38:03,916
Non ha alcun senso per me.
Come arrivano qui gli scuolabus?
1984
01:38:04,000 --> 01:38:05,791
È una scuola superiore rurale.
1985
01:38:05,875 --> 01:38:08,833
Sì, sono andato... sono cresciuto in una fattoria.
Ho frequentato una scuola superiore rurale.
1986
01:38:08,916 --> 01:38:10,916
Noi... c'era un... c'era un...
1987
01:38:11,000 --> 01:38:14,375
[balbettando] ...un'entrata normale
con una maledetta strada asfaltata.
1988
01:38:14,458 --> 01:38:17,041
Va bene. Tutto è colorato.
1989
01:38:17,958 --> 01:38:21,333
OK? Questo è il punto
devi realizzare.
1990
01:38:21,416 --> 01:38:24,833
-È colorato?
-Colorato dall'umore, dall'emozione,
1991
01:38:24,916 --> 01:38:26,416
dall'esperienza passata.
1992
01:38:26,500 --> 01:38:29,750
Non esiste una realtà oggettiva.
1993
01:38:30,333 --> 01:38:33,291
Lo sai che non c'è colore
nell'universo, giusto?
1994
01:38:33,375 --> 01:38:36,041
Solo nel cervello.
1995
01:38:36,125 --> 01:38:39,375
Solo frequenze elettromagnetiche,
il cervello li tinge.
1996
01:38:39,458 --> 01:38:42,250
Sì, sono un fisico.
So di che colore è.
1997
01:38:42,333 --> 01:38:44,000
Sì, sì. Sì, sei tu.
1998
01:38:45,250 --> 01:38:46,166
Fate.
1999
01:38:46,250 --> 01:38:47,958
Il colore sono le azioni della luce.
2000
01:38:50,375 --> 01:38:52,125
Sono le azioni e la sofferenza.
2001
01:38:54,083 --> 01:38:55,125
Questo è bello.
2002
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
Non è un discorso da fisico,
2003
01:39:02,375 --> 01:39:04,958
ma eminentemente poetico.
2004
01:39:05,291 --> 01:39:07,625
Sì, beh, dopo tutto sono un poeta.
2005
01:39:07,708 --> 01:39:09,375
[Jake] Lo sei. È bellissimo.
2006
01:39:09,458 --> 01:39:12,416
-Questa strada sembra eccessivamente lunga.
-Sembra.
2007
01:39:12,500 --> 01:39:13,916
Questa è la parola chiave.
2008
01:39:14,000 --> 01:39:16,916
Il tempo è un'altra cosa
che esiste solo nel cervello.
2009
01:39:17,000 --> 01:39:20,083
-Eppure invecchiamo.
-Più vecchi e più vecchi, più vecchi e più vecchi.
2010
01:39:20,791 --> 01:39:23,166
O almeno così sembra.
2011
01:39:23,625 --> 01:39:24,833
A volte mi sento...
2012
01:39:25,666 --> 01:39:27,625
Sono molto più giovane
2013
01:39:28,291 --> 01:39:31,166
di quello che sono in realtà,
come se fossi ancora un bambino dentro,
2014
01:39:31,250 --> 01:39:33,291
finché non passo davanti a uno specchio.
2015
01:39:33,375 --> 01:39:35,625
-Più giovane è meglio?
-SÌ. [espira]
2016
01:39:36,208 --> 01:39:39,375
-Penso di sì. È ammirevole.
-[sbeffeggia]
2017
01:39:40,250 --> 01:39:41,916
[giovane donna] La giovinezza è ammirevole?
2018
01:39:44,041 --> 01:39:46,458
Come puoi ammirare una persona per la sua età?
2019
01:39:46,833 --> 01:39:49,583
È come ammirare un certo punto
in un ruscello.
2020
01:39:51,000 --> 01:39:52,458
È più sano,
2021
01:39:53,083 --> 01:39:54,208
è più luminoso,
2022
01:39:55,250 --> 01:39:56,583
è più divertente.
2023
01:39:57,333 --> 01:39:59,166
Più attraente, pieno di speranza.
2024
01:40:00,125 --> 01:40:01,708
[giovane donna]
Come una pubblicità della Coca-Cola.
2025
01:40:01,791 --> 01:40:03,875
Quasi tutti lavori innovativi
2026
01:40:04,833 --> 01:40:07,791
nella scienza e nelle arti
è fatto dai giovani.
2027
01:40:07,875 --> 01:40:10,125
Gli anziani sono il mucchio di cenere della gioventù.
2028
01:40:10,208 --> 01:40:12,375
Ascolta, Jake,
Sto pensando che dobbiamo...
2029
01:40:12,458 --> 01:40:13,500
Ta-da!
2030
01:40:15,500 --> 01:40:18,083
[giovane donna] Wow.
Non mi aspettavo niente di così enorme.
2031
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
[Jake] Centotrenta aule,
2032
01:40:20,583 --> 01:40:24,041
una palestra, due spogliatoi,
ragazzi, ragazze,
2033
01:40:24,125 --> 01:40:27,708
auditorium, dieci bagni,
sei uffici amministrativi,
2034
01:40:28,375 --> 01:40:29,458
sala insegnanti,
2035
01:40:30,291 --> 01:40:31,333
centro del consulente.
2036
01:40:31,416 --> 01:40:34,333
-[fischio del vento]
-È regionale, quindi vi partecipano 11 città.
2037
01:40:35,125 --> 01:40:36,750
Beh, sicuramente conosci la tua scuola superiore.
2038
01:40:36,833 --> 01:40:38,166
Come il palmo della mia mano.
2039
01:40:41,000 --> 01:40:42,166
[sibilo del vento]
2040
01:40:45,166 --> 01:40:47,375
-C'è qualcuno qui.
-Manutenzione della scuola?
2041
01:40:47,458 --> 01:40:48,958
Addetto alle pulizie? Qualcosa.
2042
01:40:49,458 --> 01:40:50,291
Ah.
2043
01:40:50,375 --> 01:40:51,416
Che cosa?
2044
01:40:51,500 --> 01:40:52,333
Là.
2045
01:40:52,666 --> 01:40:54,833
-Cestino. Lo sapevo. Torno subito.
-[la portiera della macchina si apre]
2046
01:40:54,916 --> 01:40:56,000
[vento che ulula]
2047
01:41:03,291 --> 01:41:04,625
[il tergicristallo stride]
2048
01:41:11,666 --> 01:41:12,791
[la giovane donna sospira]
2049
01:41:13,750 --> 01:41:14,958
[sospira]
2050
01:41:17,625 --> 01:41:18,625
[la giovane donna sospira]
2051
01:41:19,458 --> 01:41:20,666
[vento che ulula]
2052
01:41:24,958 --> 01:41:26,125
Andiamo!
2053
01:41:26,833 --> 01:41:27,750
Bene. Sì, sì!
2054
01:41:31,000 --> 01:41:31,916
Dove eravate?
2055
01:41:32,000 --> 01:41:35,750
Quel bidone era pieno di sale stradale
per il...
2056
01:41:36,500 --> 01:41:37,333
ghiaccio.
2057
01:41:37,750 --> 01:41:39,000
Mi sono ricordato che c'è un...
2058
01:41:39,375 --> 01:41:42,083
un cassonetto dall'altra parte
vicino alle banchine di carico.
2059
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
-Missione compiuta.
-Andiamo.
2060
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
È umido qui dentro.
2061
01:41:48,708 --> 01:41:50,083
[Jake sospira]
2062
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Un po' pacifico.
2063
01:41:53,166 --> 01:41:55,375
Più inquietante che pacifico, direi.
2064
01:41:55,458 --> 01:41:56,958
-Non sono d'accordo.
-Voglio andare.
2065
01:41:57,041 --> 01:41:59,041
-Che fretta c'è all'improvviso?
-All'improvviso?
2066
01:41:59,125 --> 01:42:03,083
Sono stato come un disco rotto tutta la notte,
dicendoti che volevo andare a casa.
2067
01:42:03,166 --> 01:42:07,625
Ti ho dato circa 40 ragioni
perché ho bisogno di tornare stasera.
2068
01:42:07,708 --> 01:42:08,583
[Jake grugnisce]
2069
01:42:14,708 --> 01:42:16,416
-Immagino che sia vero.
-Indovina?
2070
01:42:17,750 --> 01:42:19,083
[inspira profondamente]
2071
01:42:19,166 --> 01:42:20,541
Pensavo solo... [espira]
2072
01:42:20,625 --> 01:42:21,500
...lo sai.
2073
01:42:23,875 --> 01:42:26,208
È tranquillo e silenzioso qui.
2074
01:42:29,750 --> 01:42:31,291
Tesoro, fuori fa freddo.
2075
01:42:32,208 --> 01:42:33,041
Veramente?
2076
01:42:35,541 --> 01:42:37,416
Mi citerai una canzone sullo stupro?
2077
01:42:38,125 --> 01:42:39,083
[si fa beffe]
2078
01:42:39,166 --> 01:42:40,083
Non è un...
2079
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
non è una canzone sullo stupro.
2080
01:42:41,833 --> 01:42:44,375
Continua a dire che vuole andarsene.
Continua a ignorarla.
2081
01:42:44,458 --> 01:42:45,708
Come lo chiameresti?
2082
01:42:47,583 --> 01:42:50,875
Vuole restare. Ha solo paura
di cosa penserà la gente.
2083
01:42:50,958 --> 01:42:53,833
Lei gli chiede: "Cosa hai messo?"
nel mio dannato drink?"
2084
01:42:54,208 --> 01:42:57,875
Gesù. La canzone è stata scritta nel 1936.
2085
01:42:57,958 --> 01:43:00,166
[ridacchiando] Non si tratta di roofies!
2086
01:43:00,250 --> 01:43:03,416
Roofies o no, sta cercando di crollare
le sue difese con liquori forti.
2087
01:43:03,500 --> 01:43:05,750
E comunque, negli anni '30 avevano dei topolino.
2088
01:43:05,833 --> 01:43:07,291
E' una canzone sulla coercizione.
2089
01:43:09,666 --> 01:43:11,750
Non so perché ti arrabbi così tanto.
2090
01:43:11,833 --> 01:43:12,875
Voglio solo andare a casa.
2091
01:43:12,958 --> 01:43:15,625
-Alla fattoria?
-Non alla maledetta fattoria,
2092
01:43:15,708 --> 01:43:16,875
a casa mia!
2093
01:43:17,416 --> 01:43:18,916
Jake, casa mia!
2094
01:43:19,000 --> 01:43:20,250
-OK.
-[tintinnano i tasti]
2095
01:43:20,333 --> 01:43:22,208
-[il motore gira]
-[giovane donna] Grazie.
2096
01:43:22,291 --> 01:43:24,916
E poi... e poi dice:
"che senso ha ferire il mio orgoglio?"
2097
01:43:25,000 --> 01:43:27,666
come se fosse il suo lavoro creare questo ragazzo
sentirsi sessualmente attraente.
2098
01:43:27,750 --> 01:43:29,666
Indipendentemente dai suoi desideri,
come se fosse...
2099
01:43:29,750 --> 01:43:31,291
come se fosse una sua responsabilità.
2100
01:43:31,375 --> 01:43:32,416
Lo vedo.
2101
01:43:34,541 --> 01:43:36,583
Mi hai convinto. Mi dispiace.
2102
01:43:48,958 --> 01:43:50,000
Mi dispiace.
2103
01:43:50,083 --> 01:43:51,375
[vento che ulula]
2104
01:43:53,125 --> 01:43:54,041
Va tutto bene.
2105
01:44:02,500 --> 01:44:04,333
[sbaciando]
2106
01:44:04,416 --> 01:44:05,666
[la giovane donna ridacchia leggermente]
2107
01:44:14,250 --> 01:44:15,416
-[voce che riecheggia ad alta voce]
-Gesù.
2108
01:44:15,500 --> 01:44:16,708
Che cosa? Che cosa?
2109
01:44:17,875 --> 01:44:19,333
C'era qualcuno che ci osservava.
2110
01:44:19,416 --> 01:44:21,541
-Non ho visto nessuno.
-[Jake] Beh, ci stava osservando.
2111
01:44:21,625 --> 01:44:23,083
Come... come un dannato pervertito.
2112
01:44:23,166 --> 01:44:25,250
-Andiamo.
-[Jake] Credimi, mi è molto familiare
2113
01:44:25,333 --> 01:44:26,708
con quello sguardo particolare.
2114
01:44:26,791 --> 01:44:29,458
Jake, io...
Che diavolo significa?
2115
01:44:29,541 --> 01:44:31,166
Gli darò un pezzo della mia mente.
2116
01:44:31,250 --> 01:44:33,166
-Jake, non essere ridicolo.
-Non è accettabile.
2117
01:44:33,250 --> 01:44:35,041
-[giovane donna] Jake, andiamo e basta.
-NO.
2118
01:44:35,125 --> 01:44:38,375
-[giovane donna] Tu non...
-[balbetta] Torno subito. Questo...
2119
01:44:41,791 --> 01:44:42,625
-Esso--
-[suona il clacson]
2120
01:44:42,708 --> 01:44:44,875
-È inaccettabile!
-Andiamo! Jake, andiamo e basta!
2121
01:44:44,958 --> 01:44:47,625
-[Jake] Torno subito.
-Non! Jake! Non farlo, per favore!
2122
01:44:47,708 --> 01:44:48,666
[la portiera della macchina si chiude]
2123
01:44:50,166 --> 01:44:51,000
[urla] Jake!
2124
01:44:51,958 --> 01:44:53,000
[colpire]
2125
01:44:53,083 --> 01:44:54,166
Merda!
2126
01:44:56,458 --> 01:44:57,708
[la giovane donna sospira]
2127
01:44:57,791 --> 01:44:59,666
Oh, non sarei dovuto venire.
Non sarei dovuto venire.
2128
01:45:02,375 --> 01:45:04,125
[urla] Aah, cazzo!
2129
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
[vento che ulula]
2130
01:45:10,208 --> 01:45:12,791
È difficile dire di no.
Non mi è mai stato insegnato questo.
2131
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
È più semplice dire semplicemente sì.
2132
01:45:16,916 --> 01:45:18,708
Comunque, a volte
sei semplicemente colto di sorpresa.
2133
01:45:18,791 --> 01:45:20,958
E arriva la richiesta
posso avere il tuo numero?
2134
01:45:21,041 --> 01:45:22,916
E la via più semplice per uscirne
è solo dire sì,
2135
01:45:23,000 --> 01:45:25,916
e poi quel sì si trasforma in più sì,
e poi è sì, sì, sì.
2136
01:45:26,000 --> 01:45:27,083
[sibilo del vento]
2137
01:45:30,583 --> 01:45:32,250
[ridendo]
2138
01:45:37,083 --> 01:45:38,375
[sibilo del vento]
2139
01:45:39,625 --> 01:45:41,166
Non è un mostro, lui...
2140
01:45:44,166 --> 01:45:45,166
[la portiera della macchina si apre]
2141
01:45:46,666 --> 01:45:47,500
Jake?
2142
01:45:50,416 --> 01:45:51,333
[la portiera della macchina si chiude]
2143
01:45:51,833 --> 01:45:52,875
[sospira]
2144
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
Non ti picchia.
2145
01:46:00,208 --> 01:46:01,041
Giusto?
2146
01:46:03,000 --> 01:46:04,875
Sono certo che il sesso sia stato bello.
2147
01:46:04,958 --> 01:46:06,333
Almeno una parte del tempo.
2148
01:46:06,791 --> 01:46:07,625
Solo...
2149
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
[sospira]
2150
01:46:09,458 --> 01:46:11,750
Quanto tempo ci vuole per ottenere l'ipotermia?
2151
01:46:12,958 --> 01:46:13,791
Eh...
2152
01:46:15,291 --> 01:46:17,875
Forse non è un brutto modo di procedere
se devo andare.
2153
01:46:18,916 --> 01:46:20,125
[vento che ulula]
2154
01:46:25,291 --> 01:46:26,208
[leggero grugnito]
2155
01:46:30,041 --> 01:46:30,916
[tremante]
2156
01:46:34,083 --> 01:46:34,916
Jake?
2157
01:46:36,541 --> 01:46:37,375
Jake?
2158
01:46:40,000 --> 01:46:41,166
[urla] Jake!
2159
01:46:42,375 --> 01:46:45,333
[urlando] Merda, merda, merda!
2160
01:46:46,875 --> 01:46:48,083
Dio mio.
2161
01:46:49,500 --> 01:46:51,291
Pezzo di merda! Merda!
2162
01:46:52,000 --> 01:46:53,416
Merda, merda!
2163
01:46:54,500 --> 01:46:55,416
[ansimando]
2164
01:46:59,458 --> 01:47:00,333
Oh, Dio.
2165
01:47:04,416 --> 01:47:05,833
[tremante]
2166
01:47:06,458 --> 01:47:08,500
[tremando e respirando pesantemente]
2167
01:47:24,708 --> 01:47:26,416
[tremante]
2168
01:47:37,625 --> 01:47:39,375
[musica strumentale serena]
2169
01:47:53,333 --> 01:47:54,375
[chiavi che tintinnano]
2170
01:47:54,458 --> 01:47:55,791
[carrello tintinnio]
2171
01:48:21,625 --> 01:48:22,458
Jake?
2172
01:48:26,750 --> 01:48:29,166
Jake, voglio andare. Per favore?
2173
01:48:31,541 --> 01:48:32,750
[musica tesa]
2174
01:48:44,375 --> 01:48:46,041
[chiavi che tintinnano]
2175
01:48:54,291 --> 01:48:55,583
[grugnito]
2176
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
[canticchiando]
2177
01:49:01,791 --> 01:49:02,791
[custode] Ah.
2178
01:49:04,166 --> 01:49:05,416
[continua a canticchiare]
2179
01:49:07,166 --> 01:49:09,166
[il custode mormora indistintamente]
2180
01:49:19,833 --> 01:49:20,666
Oh...
2181
01:49:21,750 --> 01:49:22,583
Ciao.
2182
01:49:22,666 --> 01:49:23,541
[respirando pesantemente]
2183
01:49:24,208 --> 01:49:25,083
Ciao.
2184
01:49:26,208 --> 01:49:28,041
Mi dispiace. M-Mio...
2185
01:49:28,125 --> 01:49:29,333
Il mio ragazzo è entrato qui.
2186
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
Penso che sia andato a scuola qui
qualche tempo fa.
2187
01:49:32,083 --> 01:49:32,916
[inspirazione tremante]
2188
01:49:34,833 --> 01:49:36,791
Forse lo conosci, io... io... io non...
2189
01:49:36,875 --> 01:49:39,208
Non... non lo so
se tu fossi qui quando...
2190
01:49:39,291 --> 01:49:40,666
quando era studente.
2191
01:49:40,750 --> 01:49:43,041
Voglio dire, come potrei saperlo? Comunque, io...
2192
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
Non hai visto nessuno da queste parti,
hai?
2193
01:49:47,083 --> 01:49:49,166
[bidello] Cosa fa il tuo ragazzo
ti assomiglia?
2194
01:49:53,916 --> 01:49:55,625
È difficile descrivere le persone.
2195
01:50:00,041 --> 01:50:02,583
È passato così tanto tempo che ricordo a malapena.
2196
01:50:03,791 --> 01:50:04,625
Voglio dire...
2197
01:50:07,833 --> 01:50:09,125
Non abbiamo mai nemmeno parlato
2198
01:50:09,666 --> 01:50:12,958
è la verità. Non ne sono nemmeno sicuro
L'ho registrato. C'è molta gente.
2199
01:50:13,041 --> 01:50:14,708
Ero lì con la mia ragazza...
2200
01:50:15,208 --> 01:50:16,791
Stavamo festeggiando il nostro anniversario,
2201
01:50:16,875 --> 01:50:18,875
mi sono fermato a bere qualcosa,
e poi questo ragazzo
2202
01:50:19,208 --> 01:50:20,375
continuava a guardarmi.
2203
01:50:20,875 --> 01:50:22,125
È una seccatura.
2204
01:50:22,541 --> 01:50:25,000
Il rischio professionale di...
di essere una femmina.
2205
01:50:25,083 --> 01:50:27,416
Non puoi nemmeno andare a bere qualcosa.
Essere sempre guardato.
2206
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
Era un mostro! Sai?
2207
01:50:31,541 --> 01:50:34,750
[balbetta] E ricordo di aver pensato:
Vorrei che il mio ragazzo fosse qui.
2208
01:50:35,416 --> 01:50:36,583
Che è...
2209
01:50:36,666 --> 01:50:37,625
È un po' triste
2210
01:50:37,708 --> 01:50:40,500
che essendo una donna,
l'unico modo in cui un ragazzo ti lascia in pace
2211
01:50:40,583 --> 01:50:42,000
è se stai con un altro ragazzo.
2212
01:50:42,083 --> 01:50:43,083
Tipo, se... tipo...
2213
01:50:43,166 --> 01:50:45,541
come se fossi stato rivendicato.
Come se fossi di tua proprietà, anche allora.
2214
01:50:45,625 --> 01:50:46,708
Comunque non posso...
2215
01:50:48,083 --> 01:50:50,125
Non riesco a ricordare che aspetto abbia.
2216
01:50:52,000 --> 01:50:53,000
Perché dovrei?
2217
01:50:54,958 --> 01:50:56,125
Non è successo niente.
2218
01:50:58,208 --> 01:50:59,250
Forse era solo...
2219
01:50:59,791 --> 01:51:00,625
[annusa]
2220
01:51:00,958 --> 01:51:02,083
Penso che fosse semplicemente...
2221
01:51:02,458 --> 01:51:07,041
Solo uno tra migliaia
di tali non interazioni nella mia vita.
2222
01:51:13,708 --> 01:51:15,416
[ridendo]
2223
01:51:15,500 --> 01:51:18,958
È come chiedermi di descrivere
una zanzara che mi ha punto
2224
01:51:19,041 --> 01:51:21,000
una sera di 40 anni fa.
2225
01:51:23,583 --> 01:51:24,500
[sospira]
2226
01:51:28,416 --> 01:51:31,625
Beh, non hai visto nessuno
corrisponde a questa descrizione, vero?
2227
01:51:31,708 --> 01:51:32,958
Non ho visto nessuno.
2228
01:51:35,291 --> 01:51:36,250
[giovane donna] OK.
2229
01:51:37,000 --> 01:51:37,833
Intendo...
2230
01:51:38,500 --> 01:51:40,041
tranne te. Ti vedo.
2231
01:51:50,375 --> 01:51:51,250
Io... io...
2232
01:51:52,666 --> 01:51:54,291
Sono un po' preoccupato per lui.
2233
01:51:55,833 --> 01:51:57,791
Sono sicuro che non ce n'è bisogno.
2234
01:51:59,583 --> 01:52:01,208
È al sicuro se è qui.
2235
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
E' sicuro qui.
2236
01:52:04,583 --> 01:52:05,750
È tranquillo.
2237
01:52:12,541 --> 01:52:14,250
[giovane donna che canticchia piano]
2238
01:52:17,708 --> 01:52:19,375
[inspira profondamente]
2239
01:52:26,708 --> 01:52:28,791
Va bene se lo cerco in giro?
2240
01:52:33,791 --> 01:52:36,916
Magari togliti le scarpe bagnate.
Ho appena pulito i pavimenti.
2241
01:52:44,541 --> 01:52:45,375
No...
2242
01:52:46,666 --> 01:52:47,708
Sono tuoi.
2243
01:52:50,750 --> 01:52:51,583
[ridacchia]
2244
01:52:57,250 --> 01:52:58,625
[passi in partenza]
2245
01:53:08,583 --> 01:53:09,416
Ciao.
2246
01:53:10,625 --> 01:53:11,458
Sì.
2247
01:53:12,333 --> 01:53:13,166
Ciao.
2248
01:53:13,500 --> 01:53:16,208
[giovane donna che ridacchia]
2249
01:53:26,541 --> 01:53:28,000
[musica tesa]
2250
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Jake?
2251
01:53:33,791 --> 01:53:34,625
[sospira]
2252
01:53:34,708 --> 01:53:35,583
Jake?
2253
01:53:37,333 --> 01:53:38,166
Jake?
2254
01:54:24,250 --> 01:54:25,666
[riproduzione di musica strumentale]
2255
01:57:25,250 --> 01:57:27,000
[musica strumentale drammatica]
2256
01:58:27,541 --> 01:58:28,958
[vento che ulula]
2257
01:58:37,791 --> 01:58:39,208
[chiavi che tintinnano]
2258
01:59:20,666 --> 01:59:21,833
[chiavi che tintinnano]
2259
01:59:47,250 --> 01:59:48,083
[grugniti]
2260
01:59:51,000 --> 01:59:51,833
[sospira]
2261
01:59:52,750 --> 01:59:53,583
[sospira]
2262
01:59:58,083 --> 01:59:58,916
[grugniti]
2263
02:00:00,041 --> 02:00:01,041
[gemiti]
2264
02:00:06,041 --> 02:00:07,416
-[vento che ulula]
-[grugniti]
2265
02:00:10,375 --> 02:00:11,833
[borbotta in modo incomprensibile]
2266
02:00:19,541 --> 02:00:20,833
-[grugniti]
-[la portiera della macchina si chiude]
2267
02:00:36,875 --> 02:00:37,708
Ah.
2268
02:00:38,541 --> 02:00:39,375
[sospira]
2269
02:00:39,458 --> 02:00:40,708
[chiavi che tintinnano]
2270
02:00:42,000 --> 02:00:42,833
[sospira]
2271
02:00:50,500 --> 02:00:51,333
[pantaloni]
2272
02:00:55,000 --> 02:00:55,833
[gemiti]
2273
02:01:00,958 --> 02:01:01,791
[sospira]
2274
02:01:04,125 --> 02:01:05,791
[borbotta in modo incomprensibile]
2275
02:01:13,916 --> 02:01:16,500
[mormorando in modo incomprensibile]
2276
02:01:19,333 --> 02:01:21,291
[impercettibile]
2277
02:01:23,875 --> 02:01:24,750
[respirazione brusca]
2278
02:01:25,333 --> 02:01:26,166
[rabbrividisce]
2279
02:01:29,250 --> 02:01:31,250
[ansimando]
2280
02:01:34,791 --> 02:01:36,875
[tremando]
2281
02:01:38,708 --> 02:01:39,833
[ansimando]
2282
02:01:39,916 --> 02:01:41,875
-[tremando]
-[suono acuto]
2283
02:01:41,958 --> 02:01:42,791
Ah!
2284
02:01:44,166 --> 02:01:45,041
[rabbrividisce]
2285
02:01:45,583 --> 02:01:46,833
[gemiti]
2286
02:01:47,708 --> 02:01:50,291
[gemendo]
2287
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
Ah!
2288
02:01:52,375 --> 02:01:54,291
[gemendo]
2289
02:01:55,000 --> 02:01:56,958
[grugnito]
2290
02:01:57,041 --> 02:01:58,208
[tossisce]
2291
02:01:58,583 --> 02:01:59,458
[gemiti]
2292
02:01:59,916 --> 02:02:00,750
[tossisce]
2293
02:02:01,416 --> 02:02:02,500
[gemiti]
2294
02:02:02,583 --> 02:02:04,458
[tremando]
2295
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
-[rabbrividisce]
-[cinguettio dei grilli]
2296
02:02:08,333 --> 02:02:12,291
-[donna che canta] ♪ Vieni con me ♪
-[gemendo]
2297
02:02:12,375 --> 02:02:16,375
♪ Unisciti a me ♪
2298
02:02:16,458 --> 02:02:23,416
♪ Vieni con me ♪
2299
02:02:26,000 --> 02:02:28,791
♪ Sono il tuo clown preferito
Dalla città di Tulsey ♪
2300
02:02:28,875 --> 02:02:31,291
♪ Dove il gelato cresce sugli alberi ♪
2301
02:02:31,375 --> 02:02:34,291
♪ Quindi non aver paura, vieni e unisciti a me qui ♪
2302
02:02:34,375 --> 02:02:36,583
♪ E mangia quanto vuoi ♪
2303
02:02:36,666 --> 02:02:39,208
♪ Distoglierò il tuo cipiglio
Completamente sottosopra ♪
2304
02:02:39,291 --> 02:02:41,833
♪ Quando dai il tuo primo morso ♪
2305
02:02:41,916 --> 02:02:44,583
♪ Di vaniglia, cioccolato o fragola ♪
2306
02:02:44,666 --> 02:02:48,500
-♪ Siamo aperti giorno e notte ♪
-[leggero grugnito]
2307
02:02:53,583 --> 02:02:54,708
-[custode] Oh.
-Venire.
2308
02:02:56,041 --> 02:02:56,875
Unisciti a me.
2309
02:03:06,291 --> 02:03:07,416
[vento che ulula]
2310
02:03:18,333 --> 02:03:20,833
[maiale] Non è poi così male una volta che ti fermi
dispiacersi per te stesso
2311
02:03:20,916 --> 02:03:22,250
perché sei solo un maiale,
2312
02:03:22,666 --> 02:03:25,791
o, peggio ancora,
un maiale infestato dai vermi.
2313
02:03:25,875 --> 02:03:28,500
Qualcuno deve esserlo
un maiale infestato dai vermi, giusto?
2314
02:03:29,166 --> 02:03:31,791
Potresti anche essere tu.
È la fortuna del sorteggio.
2315
02:03:32,083 --> 02:03:35,791
Giochi la mano che ti viene distribuita.
Fai la limonata. Tu... vai avanti.
2316
02:03:35,875 --> 02:03:37,208
Non ti preoccupare di nulla.
2317
02:03:37,291 --> 02:03:40,500
-Quella canzone mi ha sempre fatto piangere.
-[maiale] L'ho sempre amato.
2318
02:03:40,583 --> 02:03:44,375
C'è gentilezza nel mondo, sai?
Devi cercarlo, ma c'è.
2319
02:03:44,458 --> 02:03:46,625
-Sei gentile.
-[maiale] Eh, mi sto solo evolvendo.
2320
02:03:46,708 --> 02:03:49,958
Anche adesso, anche come fantasma, come ricordo.
2321
02:03:50,041 --> 02:03:51,375
Come polvere, come vuoi tu.
2322
02:03:51,458 --> 02:03:52,333
Siamo uguali.
2323
02:03:52,416 --> 02:03:54,875
Tutto è uguale
quando guardi abbastanza vicino.
2324
02:03:55,208 --> 02:03:56,833
Come fisico, lo sai.
2325
02:03:56,916 --> 02:04:00,208
Tu, io, idee. Siamo tutti una cosa sola.
2326
02:04:01,208 --> 02:04:02,333
Ti vestiamo.
2327
02:04:04,791 --> 02:04:05,958
[applausi]
2328
02:04:12,916 --> 02:04:13,750
Grazie.
2329
02:04:16,625 --> 02:04:17,458
Grazie.
2330
02:04:21,291 --> 02:04:22,208
[inspirazione tremante]
2331
02:04:22,291 --> 02:04:23,416
[sibilo del vento]
2332
02:04:25,333 --> 02:04:26,416
Accetto.
2333
02:04:29,000 --> 02:04:30,250
accetto...
2334
02:04:32,666 --> 02:04:33,541
tutto.
2335
02:04:34,458 --> 02:04:36,583
Accetta il tuo riconoscimento,
2336
02:04:37,125 --> 02:04:38,750
questo... premio.
2337
02:04:39,166 --> 02:04:40,666
accetto tutto...
2338
02:04:41,541 --> 02:04:42,791
che comporta.
2339
02:04:44,041 --> 02:04:45,625
Che questo premio arrivi...
2340
02:04:46,750 --> 02:04:51,125
verso la fine di una vita lunga e fruttuosa,
2341
02:04:53,333 --> 02:04:55,583
in segno di riconoscimento per il lavoro che ho svolto
2342
02:04:56,125 --> 02:04:57,458
decenni fa.
2343
02:04:58,083 --> 02:05:02,291
La mia ricerca mi ha portato via
attraverso il fisico, il metafisico,
2344
02:05:03,000 --> 02:05:03,958
il delirante...
2345
02:05:04,041 --> 02:05:05,333
[inspira forte]
2346
02:05:05,416 --> 02:05:06,416
...e ritorno.
2347
02:05:07,375 --> 02:05:10,000
E ho fatto la cosa più importante...
2348
02:05:11,041 --> 02:05:13,958
scoperta della mia carriera...
2349
02:05:14,041 --> 02:05:14,916
[respirazione brusca]
2350
02:05:15,000 --> 02:05:17,125
...la scoperta più importante
della mia vita.
2351
02:05:21,000 --> 02:05:24,416
È solo nelle equazioni misteriose
d'amore...
2352
02:05:26,250 --> 02:05:27,500
[inspira profondamente]
2353
02:05:28,208 --> 02:05:31,458
...che eventuali ragioni logiche possano essere trovate.
2354
02:05:36,750 --> 02:05:38,750
Sono qui stasera solo grazie a te.
2355
02:05:42,708 --> 02:05:45,250
Tu sei il motivo per cui lo sono.
2356
02:05:48,000 --> 02:05:48,916
[inspira profondamente]
2357
02:05:53,083 --> 02:05:55,083
Tu sei tutte le mie ragioni.
2358
02:05:59,250 --> 02:06:00,083
Grazie.
2359
02:06:00,541 --> 02:06:01,541
[applausi]
2360
02:06:06,250 --> 02:06:07,666
[rumore dell'elica]
2361
02:06:18,041 --> 02:06:21,333
♪ Il pavimento scricchiola ♪
2362
02:06:21,916 --> 02:06:24,916
♪ La porta cigola ♪
2363
02:06:25,458 --> 02:06:31,916
♪ C'è un topo da campo
Rondicchiare una scopa ♪
2364
02:06:32,416 --> 02:06:35,708
♪ E mi siedo da solo ♪
2365
02:06:36,291 --> 02:06:39,333
♪ Come una ragnatela su uno scaffale ♪
2366
02:06:39,958 --> 02:06:41,625
♪ Da solo ♪
2367
02:06:42,083 --> 02:06:48,083
♪ In una stanza solitaria ♪
2368
02:06:49,458 --> 02:06:54,291
♪ Ma quando c'è la luna nel mio avvolgitore ♪
2369
02:06:55,000 --> 02:06:58,791
♪ E si inclina lungo una trave
'Attraversa il mio letto ♪
2370
02:06:59,916 --> 02:07:02,041
♪ Poi l'ombra di un albero ♪
2371
02:07:02,125 --> 02:07:04,291
♪ Inizia a ballare sul muro ♪
2372
02:07:04,708 --> 02:07:08,791
♪ E un sogno inizia a ballare
Nella mia testa ♪
2373
02:07:09,333 --> 02:07:13,166
♪ E tutte le cose che desidero ♪
2374
02:07:13,875 --> 02:07:17,708
♪ Diventano come voglio che siano ♪
2375
02:07:17,791 --> 02:07:22,458
♪ E sto meglio
Di quello scaltro mandriano ♪
2376
02:07:23,000 --> 02:07:27,375
♪ Chi pensa di essere migliore di me ♪
2377
02:07:27,458 --> 02:07:32,375
♪ E la ragazza che voglio
Non ho paura delle mie braccia ♪
2378
02:07:32,458 --> 02:07:36,750
♪ E le sue morbide braccia mi tengono al caldo ♪
2379
02:07:37,083 --> 02:07:39,833
♪ E i suoi capelli lunghi e arruffati ♪
2380
02:07:40,333 --> 02:07:42,791
♪ Mi cade in faccia ♪
2381
02:07:43,750 --> 02:07:46,333
♪ Proprio come la pioggia ♪
2382
02:07:46,416 --> 02:07:51,583
♪ Durante una tempesta! ♪
2383
02:07:53,291 --> 02:07:54,708
[sibilo del vento]
2384
02:07:57,250 --> 02:08:00,541
♪ Il pavimento scricchiola ♪
2385
02:08:01,208 --> 02:08:04,333
♪ La porta cigola ♪
2386
02:08:04,916 --> 02:08:11,000
♪ E un topo comincia a rosicchiare
Sulla scopa ♪
2387
02:08:12,041 --> 02:08:15,208
♪ E il sole mi illumina gli occhi ♪
2388
02:08:15,625 --> 02:08:18,875
♪ Era tutto un mucchio di bugie! ♪
2389
02:08:19,208 --> 02:08:20,750
♪ Sono sveglio ♪
2390
02:08:21,208 --> 02:08:27,458
♪ In una stanza solitaria ♪
2391
02:08:27,541 --> 02:08:33,000
♪ Non sognerò le sue braccia
Basta ♪
2392
02:08:33,416 --> 02:08:36,750
♪ Non la lascerò sola ♪
2393
02:08:38,125 --> 02:08:40,541
♪ Esco ♪
2394
02:08:41,375 --> 02:08:44,083
♪ Regalati una sposa ♪
2395
02:08:44,541 --> 02:08:49,791
♪ Trovami una donna da chiamare ♪
2396
02:08:49,875 --> 02:08:56,833
♪ Il mio ♪
2397
02:09:04,750 --> 02:09:05,708
[applausi del pubblico]
2398
02:09:30,083 --> 02:09:31,208
[singhiozza felicemente]
2399
02:11:46,083 --> 02:11:47,541
[motore in difficoltà]
2400
02:12:16,041 --> 02:12:18,458
[rumore metallico]
2401
02:13:18,958 --> 02:13:23,416
[rumore metallico]
2402
02:13:46,666 --> 02:13:48,416
[rumore metallico]
2403
02:13:51,291 --> 02:13:53,291
[rumore metallico]
2404
02:13:56,083 --> 02:13:57,708
[ronzio]